Engana‑me embora no preço, mas não no que merco

Engana-me embora no preço, mas não no que merco.

Aceita-se alguma negociação ou diferença de preço, mas não se tolera ser enganado quanto à mercadoria (peso, qualidade ou quantidade).

Versão neutra

Podes enganar‑me no preço, mas não na mercadoria.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se tolera alguma variação ou negociação no preço, mas não se aceita ser enganado quanto à qualidade, quantidade ou peso do que se compra.
Em que situações se usa normalmente?
Em compras, mercados, transacções informais e discussões sobre honestidade comercial; também como conselho para inspeccionar mercadorias antes de pagar.
É um provérbio antiquado?
A linguagem pode soar arcaica (palavra 'merco'), mas a ideia permanece atual: valorizar a integridade do produto sobre pequenas disputas de preço.

Usa‑se sobretudo em contextos de compra e venda, mercados e negociações informais.
Expressa uma prioridade pela integridade da mercadoria sobre pequenas disputas financeiras.
Serve como advertência ao vendedor: é preferível ajustar o preço do que adulterar o produto.
Pode também reflectir uma atitude prática do comprador, que prefere pagar mais a ser ludibriado na substância do bem.

No mercado, o cliente disse ao feirante: «Engana‑me embora no preço, mas não no que merco» — queria garantir que o fardo tinha o peso correto.
Ao comprar equipamento usado, preferi pagar um pouco mais a alguém de confiança: aceitei negociar o preço, mas não aceito que me vendam algo avariado sem aviso.

Para alguns consumidores, o preço é o factor principal — preferem o mais barato mesmo que a qualidade seja inferior.
Em certos mercados altamente regulados, a confiança na mercadoria é dada e a negociação de preço é mínima.