Ladre‑me o cão embora, mas não me morda.

Ladre-me o cão embora, mas não me morda.

Aceitar provocações ou incómodos menores desde que não causem dano real ou prejuízo.

Versão neutra

Que o cão ladre, desde que não me morda.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer expressar que se aceita ou se tolera críticas, insultos ou incómodos desde que não resultem em dano real ou prejuízo.
Tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode ser pragmático e resignado (neutro), mas também cínico ou complacente se usado para justificar passividade perante situações injustas.
Qual é a diferença para 'Quem ladra não morde'?
'Quem ladra não morde' afirma que quem ameaça geralmente não age; o provérbio em análise aceita a presença da ameaça contanto que não cause dano.

Usa‑se para expressar tolerância perante aborrecimentos verbais ou sinais exteriores de ameaça que não se concretizam em dano.
Tom geralmente descontraído ou pragmático; pode soar resignado ou cínico dependendo do contexto.
Aplicável em situações sociais e políticas: aceita‑se a crítica contanto que não haja consequências graves.
Não é apropriado quando se minimiza perigo real — cuidado em contextos de segurança ou abuso.

O chefe pode criticar o meu trabalho na reunião, desde que não reduza o meu salário — ladre‑me o cão embora, mas não me morda.
Aceitamos reclamações dos clientes, mas não vamos tolerar ataques pessoais — que ladre o cão, contanto que não morda.

Ignorar sinais ou ameaças pode ser perigoso se a situação evoluir para dano real; prudência pode exigir ação preventiva.
Em casos de abuso, minimizar as agressões como simples 'latidos' perpetua o problema.
Há situações em que tolerar provocações serve apenas para encorajar comportamentos repetidos — nem sempre é uma boa estratégia.

Inglês
Let the dog bark, so long as it doesn't bite. / His bark is worse than his bite.
Espanhol
Que ladre el perro, mientras no me muerda.
Francês
Qu'il aboie le chien, pourvu qu'il ne me morde pas.