Engolir um boi e engasgar com um mosquito.
Realizar ou conseguir algo grande e falhar por causa de um pormenor insignificante; incoerência entre feitos maiores e descuido em minúcias.
Versão neutra
Conseguir grandes feitos e falhar por causa de pormenores insignificantes.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que alguém pode ter sucesso ou realizar algo grande, mas ser derrotado ou comprometido por um pormenor insignificante ou descuido. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer criticar a incoerência entre grandes feitos e falhas pequenas, ou para chamar a atenção à necessidade de cuidar dos detalhes. - Tem origem religiosa?
Não exactamente, mas há uma expressão com sentido semelhante na Bíblia (Mateus 23:24) — a ideia passou para a língua e ganhou várias formas populares. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode soar crítico ou censurador. Use com prudência, especialmente em contextos formais ou sensíveis.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar quem, apesar de grandes realizações, é derrotado por pequenas falhas ou detalhes negligenciados.
- Aplica‑se tanto a pessoas como a organizações ou projectos: chama atenção para a importância dos pormenores.
- Tem conotação correctiva ou censória; normalmente usado para apontar hipocrisia, descuido ou falta de atenção.
- Não é uma frase formal: mais frequente na oralidade e em registos coloquiais ou críticos.
Exemplos
- A empresa concluiu a fusão com sucesso, mas perdeu a licença por uma falha burocrática menor — foi o caso de engolir um boi e engasgar com um mosquito.
- Ele já publicou dois livros importantes, mas perdeu público por ignorar os comentários dos leitores: engoliu um boi e engasgou com um mosquito.
Variações Sinónimos
- Engolir um camelo e engasgar com um mosquito
- Tragar um boi e morrer por uma mosca
- Comer um camelo e engasgar com uma mosca
- Conseguir o grande e falhar no pequeno
Relacionados
- O diabo está nos detalhes
- Quem muito quer, tudo perde
- Pé de chumbo não chega a lado nenhum
- Detalhes importam
Contrapontos
- Atenção aos pormenores evita reveses apesar de grandes conquistas.
- Valorizar as pequenas tarefas é tão importante quanto ambicionar grandes feitos.
- Não menosprezar as etapas menores: consistência nos detalhes sustenta o êxito.
Equivalentes
- Inglês
To swallow a camel and strain at a gnat / To choke on a gnat after swallowing an elephant (parallels: biblical 'strain out a gnat, swallow a camel'). - Espanhol
Tragar un camello y ahogarse con una mosca. - Francês
Avaler un chameau et s'étrangler avec un moustique.