Engolir sapos

Engolir sapos.

Aceitar insultos, humilhações ou situações desagradáveis sem se manifestar.

Versão neutra

Aceitar algo desagradável ou ofensivo sem reagir.

O que significa 'engolir sapos'?
Significa aceitar algo desagradável, uma ofensa ou humilhação, sem reagir ou reclamar.
A expressão é ofensiva?
Não é ofensiva em si; é coloquial e descreve uma atitude. Pode carregar juízo de valor (passividade) dependendo do contexto.
Quando é apropriado 'engolir sapos'?
Quando escolher não reagir evita consequências piores a curto prazo ou quando se pretende manter a calma para resolver o problema depois. Não é aconselhável em situações de abuso ou quando os limites pessoais são violados.
Há alternativas mais assertivas?
Sim: colocar limites, comunicar desconforto de forma clara, procurar mediação, ou planear uma resposta adequada em vez de simplesmente tolerar.
É usada em contextos formais?
Normalmente não; é mais frequente em conversas informais. Em contextos formais prefere-se linguagem mais direta e neutra.

É uma expressão idiomática e informal; usada sobretudo em contextos coloquiais.
Implica tolerância, passividade ou necessidade de manter a calma por conveniência ou medo de consequências.
Pode descrever atitudes temporárias (por exemplo, numa negociação) ou padrões repetidos (por exemplo, em relações pessoais ou no trabalho).
Nem sempre tem conotação negativa: por vezes refere-se a escolher batalhas e evitar confrontos desnecessários.
Usar com cuidado quando se pretende encorajar assertividade e defesa de direitos — engolir sapos não é sempre aconselhável.
Pode ser aplicado tanto a pequenas incómodas (comentários) como a problemas mais graves (abusos), mas o aconselhável varia conforme a situação.

No escritório, o chefe criticou o relatório na frente de todos e eu tive de engolir sapos para não criar conflito.
Ela costuma engolir sapos na família para manter a harmonia, embora fique claramente desconfortável.
Durante a negociação, preferimos engolir sapos temporariamente para ganhar tempo e procurar uma solução a seguir.