Temos que engolir as verdes com as maduras

Aceitar as coisas boas e más que vêm juntas; fazer concessões e tolerar aspetos desagradáveis como condição para obter o positivo.

Versão neutra

É preciso aceitar o bom e o mau que vêm juntos.

Faqs

• Qual é o significado deste provérbio?
  Significa que, para obter ou manter algo desejado, muitas vezes é necessário aceitar também aspetos negativos que vêm com esse mesmo algo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em situações de compromisso, negociação ou convivência onde há troca de vantagens e desvantagens, e quando se quer transmitir pragmatismo ou resignação.
• Posso usar este provérbio para justificar más condições de trabalho?
  Não. Embora expresse aceitação de inconvenientes, não deve servir para normalizar exploração ou violação de direitos; limites éticos e legais mantêm‑se.
• Há variações regionais desta expressão?
  Sim. A forma mais comum é 'engolir as verdes e as maduras' ou 'engolir as verdes com as maduras'; pequenas variações idiomáticas ocorrem por região.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar a aceitação de aspetos negativos quando se deseja ou se obtém algo positivo.
• Registo: coloquial; comum em conversas familiares, laborais e políticas.
• Não deve ser usado para legitimar abuso, exploração ou infrações graves dos direitos de alguém.
• Pode expressar resignação, pragmatismo ou compromisso, consoante o contexto e o tom.

Exemplos

• Se queremos manter o contrato com aquele cliente, temos que engolir as verdes com as maduras e lidar com as exigências extra que surgem.
• Num relacionamento nem tudo é perfeito; às vezes temos de engolir as verdes com as maduras para preservar a convivência.
• Aceitei o trabalho porque as condições salariais eram boas; depois tive de engolir as verdes com as maduras em relação às horas extras imprevisíveis.
• Quando se compra uma casa mais barata numa boa zona, tem‑se de engolir as verdes com as maduras quanto a obras e pequenas reparações.

Variações Sinónimos

• engolir as verdes e as maduras
• engolir as verdes com as maduras
• aceitar o pacote todo
• levar com o bom e o mau
• aceitar o jogo todo

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde (limitação de ambição)
• Há males que vêm por bem (aceitação e eventual benefício)
• Não se chora sobre o leite derramado (lamentar não resolve)

Contrapontos

• Não é desculpa para tolerar abuso, assédio ou exploração — aceitar algo desagradável não invalida a obrigação de exigir condições justas.
• Nem sempre é sábio aceitar tudo; há limites éticos e legais que não devem ser ultrapassados.
• Usar o provérbio para pressionar alguém a aceitar más condições pode ser manipulação.

Equivalentes

• inglês
  You have to take the good with the bad.
• espanhol
  Hay que tragar lo bueno y lo malo (o 'tragarse las verdes con las maduras').