Comer sapos e lagartos

Comer sapos e lagartos.

Soportar insultos, humilhações ou atitudes indiretas sem reagir; aceitar coisas desagradáveis.

Versão neutra

Tolerar insultos ou humilhações sem reagir

Significa literalmente comer sapos e lagartos?
Não. É uma expressão metafórica que descreve a ação de aceitar insultos, humilhações ou situações desagradáveis sem reagir.
Posso usar esta expressão em contexto formal?
Em geral não. É coloquial e pode soar pouco profissional; em contextos formais é preferível dizer 'tolerar insultos' ou 'sofrer humilhações'.
De onde vem a expressão?
A origem exacta é incerta. Há equivalentes noutras línguas e variantes regionais, pelo que é provável que tenha surgido popularmente como metáfora, sem um autor identificável.

Registro: coloquial; usado na fala e na escrita informal.
Conotação: implica passividade e sacrifício pessoal ao tolerar desrespeito ou agravos.
Contextos: relações pessoais, ambiente de trabalho, política ou situações em que alguém se vê obrigado a não reagir para obter benefício ou evitar problemas.
Aviso: em contextos formais ou sensíveis pode ser preferível usar expressões neutras (por exemplo, 'sofrer afrontas' ou 'tolerar insultos').

Na reunião, teve de comer sapos e lagartos para não pôr em risco o acordo com o cliente, apesar de se sentir insultado.
Durante anos ela tem comido sapos e lagartos do chefe porque precisa do emprego, mas agora procura uma alternativa.
Quando o irmão fez comentários depreciativos, ele engoliu e preferiu comer sapos e lagartos a provocar um conflito familiar.