Enquanto alguns são fracos, o resto é forte

Indica que a inação, fraqueza ou hesitação de alguns abre espaço para que a maioria avance, tome decisões ou obtenha vantagem.

Versão neutra

Se alguns permanecem inertes, os outros prosseguem e tomam a dianteira.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que a hesitação ou inação de uns cria oportunidade para que outros avancem e tomem a iniciativa.
• É adequado usar este provérbio em contexto profissional?
  Sim, quando se quer sublinhar a importância da iniciativa e do timing, mas convém evitar tom pejorativo sobre limitações legítimas de colegas.
• O provérbio justifica pressionar os mais fracos?
  Não; serve antes para alertar para as consequências da passividade, não para legitimar exclusão ou abuso.

Notas de uso

• Uso: é uma observação sobre dinâmica social e coletiva, frequentemente empregue para criticar passividade ou enfatizar a vantagem dos que agem.
• Registo: informal a neutro; apropriado em comentários sociais, políticos ou organizacionais.
• Gramática: a forma original apresenta certas incongruências (singular/plural); aceita-se uma versão mais fluida para comunicação quotidiana.
• Cuidados: não deve ser usada para legitimar exclusão, opressão ou para desvalorizar circunstâncias que explicam a 'fraqueza' de alguns (p. ex. falta de recursos).
• Interpretação: pode ser lida tanto como constatação factual quanto como apelo à acção.

Exemplos

• Na reunião da empresa, enquanto alguns hesitavam sobre a nova proposta, o resto da equipa foi em frente e iniciou a implementação.
• Na campanha local, vários voluntários desistiram; enquanto alguns ficaram parados, o resto foi em frente e organizou as acções.
• Quando se fala de inovação, costuma dizer-se: 'se alguns ficam parados, o resto vai em frente'—um lembrete de que a inação pode custar oportunidades.

Variações Sinónimos

• Quem fica parado é ultrapassado.
• Quem não se mexe não sai da cepa torta.
• Enquanto uns adiam, outros decidem.
• Quem não avança, recua.

Relacionados

• dinâmicas de grupo
• inércia social
• ação coletiva
• liderança e iniciativa
• oportunidade e timing

Contrapontos

• Ficar parado pode ser uma escolha estratégica — avaliar riscos antes de actuar nem sempre é fraqueza.
• O avanço do 'resto' nem sempre é positivo; pode implicar exclusão ou exploração dos mais fracos.
• Generalizar esta ideia pode culpar indevidamente pessoas em circunstâncias desfavoráveis (falta de recursos, discriminação, saúde).

Equivalentes

• English
  If some remain inactive, the others will move forward.
• English (idiomatic)
  If you stand still, you'll get left behind.
• Español
  Mientras algunos permanecen inactivos, el resto sigue adelante.
• Français
  Tandis que quelques-uns restent inactifs, les autres avancent.