Enquanto descansa, carrega pedras.
Mesmo durante o descanso, permanecem responsabilidades, encargos ou consequências que continuam a pesar sobre alguém.
Versão neutra
Mesmo ao descansar, continuas a suportar encargos.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que o simples acto de descansar não elimina responsabilidades, problemas ou consequências; estes continuam a existir e podem exigir gestão contínua. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiseres alertar alguém para que não subestime encargos persistentes, ou para enfatizar que uma pausa não resolve automaticamente obrigações pendentes. - Significa isto que descansar é mau?
Não; indica apenas que o descanso não anula encargos. Descansar é importante, mas deve ser combinado com planeamento e gestão das responsabilidades.
Notas de uso
- Usa-se para chamar a atenção para obrigações que não desaparecem só porque se faz uma pausa.
- Pode advertir contra a ideia de que o descanso resolve problemas sem acção ou planeamento prévios.
- Também serve para lembrar que algumas cargas são permanentes e exigem gestão contínua.
Exemplos
- O Pedro pensava que, ao tirar férias, os problemas do escritório desapareceriam; lembrei‑lhe que, enquanto descansa, carrega pedras — as decisões adiada continuam a existir.
- Na gestão da família, não basta parar um dia para 'esquecer' as contas; enquanto descansas, carrega pedras, e as facturas irão somar‑se.
Variações Sinónimos
- Mesmo a descansar, trazes um peso.
- Descansar não alivia todos os fardos.
- Quem pausa, não deixa de levar o seu fardo.
Relacionados
- Cada um carrega a sua cruz (referência a encargos pessoais permanentes).
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (sobre consequências da procrastinação).
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências duradouras das acções).
Contrapontos
- O descanso é necessário para recuperar forças; parar pode ser a melhor forma de gerir cargas a longo prazo.
- Por vezes delegar ou planear antes de descansar reduz os 'pedregulhos' que se continuam a carregar.
- Nem tudo o que pesa exige acção imediata; há cargas que precisam de tempo e distância para se resolverem.
Equivalentes
- English
Even while resting, you still carry stones. (literal) — You still bear your burdens when you rest. (approx.) - Spanish
Mientras descansas, cargas piedras. (tradução literal) - French
Pendant que tu te reposes, tu portes des pierres. (tradução literal)