Lavra a terra enquanto o preguiçoso dorme, e terás trigo para vender e

Lavra a terra enquanto o preguiçoso dorme, e terás trigo para vender e guardar.

Aconselha a diligência e o trabalho antecipado: quem trabalha quando outros estão inativos assegura colheitas e recursos.

Versão neutra

Trabalha enquanto os outros estão inativos; assim garantirás colheitas e rendimentos para vender e guardar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos que valorizam iniciativa e trabalho antecipado, como planos agrícolas, empresariais ou estudos. Deve ser usado com sensibilidade a circunstâncias pessoais.
O provérbio implica julgamento moral sobre os outros?
Não necessariamente; expressa uma lição prática sobre diligência. Contudo, usado de forma simplista pode ser percebido como crítica a quem enfrenta obstáculos ou limitações.
Este provérbio tem origem bíblica ou histórica específica?
Trata-se de um provérbio popular com mensagem agrícola comum a muitas culturas; não há uma origem histórica documentada única atribuível a este texto exacto.
Pode aplicar-se fora da agricultura?
Sim. O sentido figurado refere-se a qualquer situação em que a antecipação e o trabalho diligente produzem vantagens futuras (negócios, estudos, investimentos).

Usa-se para enfatizar a importância do esforço e da iniciativa, especialmente em contextos laborais ou agrícolas.
Pode aplicar-se de forma literal (agricultura) ou figurada (negócios, estudos, projectos pessoais).
Serve também como aviso contra a procrastinação: adiar trabalho pode significar perder oportunidades.
Evita ser usado para julgar de forma simplista quem não trabalha; circunstâncias pessoais e equilíbrio vida-trabalho importam.

O João aproveitou o mês de boa meteorologia e lavrou a terra cedo; tal como diz o provérbio, agora tem trigo para vender e guardar.
No lançamento da nova linha, a equipa que começou a desenvolver ideias enquanto a concorrência estava passiva acabou por ganhar mercado — lavra a terra enquanto o preguiçoso dorme.
Quem estuda com regularidade ao longo do ano, em vez de adiar tudo para o fim, comprova na prática o sentido deste provérbio.

Nem sempre o trabalho contínuo garante sucesso; factores externos (clima, mercado) também influenciam a colheita.
Excesso de trabalho sem descanso pode causar esgotamento; o provérbio não justifica negligenciar saúde ou família.
Existem situações em que a falta de recursos, incapacidades ou injustiças sociais impedem alguém de 'lavrar' eficazmente.

Inglês
Plough the field while the sluggard sleeps, and you will have wheat to sell and to store.
Espanhol
Ara la tierra mientras el perezoso duerme, y tendrás trigo para vender y guardar.