Enquanto dura, vida e doçura.

Aproveitar os bons momentos enquanto duram; os prazeres são passageiros.

Versão neutra

Aproveita enquanto durar.

Faqs

• O que significa 'Enquanto dura, vida e doçura'?
  Significa que os bons momentos e os prazeres são temporários e devem ser aproveitados enquanto existirem.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contexto informal para incentivar a aproveitar uma situação favorável ou para comentar a efemeridade de algo agradável; também pode ser usado ironicamente.
• É um provérbio optimista ou pessimista?
  Tem um tom realista/optimista pragmático: reconhece a fugacidade das coisas, mas encoraja a desfrutar o presente.
• Tem origem conhecida ou autor atribuído?
  Não há registo de autor ou origem precisa; trata‑se de um dito popular difundido na língua portuguesa.

Notas de uso

• Uso para exortar alguém a aproveitar uma situação favorável ou prazerosa porque pode ser temporária.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversa informal ou em escrita que recorra a expressões populares.
• Pode ser usado de forma literal (referindo-se a prazer/alegria) ou irónica (quando algo bom é breve ou superficial).
• Não implica necessariamente desprezo pelo futuro, mas enfatiza a fugacidade do presente.
• Cuidado: usado sem contexto pode sugerir incentivo ao hedonismo ou descuido com consequências futuras.

Exemplos

• O contrato é só por três meses, mas paga bem — enquanto dura, vida e doçura, por isso aproveita.
• O verão este ano está a ser ótimo; enquanto dura, vida e doçura: vamos à praia sempre que pudermos.
• Disseram-lhe que a promoção poderia não durar; ele respondeu com um sorriso: 'enquanto dura, vida e doçura', e desfrutou do momento.
• Quando a paisagem das vinhas floresce, os locais dizem 'enquanto dura, vida e doçura' para lembrar que a beleza é efémera.

Variações Sinónimos

• Aproveita enquanto dura
• Aproveita enquanto durar
• Desfruta enquanto dura
• Vive o momento
• Carpe diem

Relacionados

• Carpe diem
• Viver o momento
• Efemeridade
• Nada é para sempre

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza planeamento e precaução em vez de só desfrutar.
• Pensar no futuro: não descuidar responsabilidades atuais por busca apenas de prazer imediato.
• Nem tudo o que reluz é ouro — alerta contra ilusão de prazeres passageiros.

Equivalentes

• Inglês
  Enjoy it while it lasts.
• Espanhol
  Disfruta mientras dure.
• Francês
  Profite tant que ça dure.
• Italiano
  Goditela finché dura.
• Alemão
  Genieß es, solange es dauert.