Enquanto há vida há esperança/doçura.
Enquanto se vive existe possibilidade de melhorar a situação ou de ocorrer algo positivo; na variante 'doçura' insiste‑se na possibilidade de experiências agradáveis durante a vida.
Versão neutra
Enquanto houver vida, haverá esperança.
Faqs
- Qual é a verdadeira origem deste provérbio?
A ideia remonta à máxima latina 'Dum spiro, spero' e tornou‑se provérbio em várias línguas. Não há um autor identificável: é parte da sabedoria popular transmitida ao longo dos séculos. - O que muda na variante com 'doçura'?
A variante «doçura» desloca o foco da expectativa de mudança para a apreciação de prazeres e confortos da vida, sublinhando que enquanto se vive podem ocorrer momentos agradáveis. - É apropriado usar este provérbio em contextos sérios, como doença grave?
Pode consolar, mas corre o risco de parecer simplista ou insensível. Em situações graves, combine a expressão de esperança com apoio prático e empatia. - Devo esperar que a esperança resolva problemas por si só?
O provérbio encoraja a não perder a esperança, mas não substitui a ação. É geralmente mais útil quando acompanha medidas concretas para melhorar a situação.
Notas de uso
- Usa‑se para consolar ou incentivar alguém a não desistir face a dificuldades.
- A variante com 'doçura' enfatiza os momentos prazerosos da vida, não apenas a esperança de mudança.
- Pode soar banal ou insensível se usada perante sofrimentos graves sem outra ação concreta; combine com ajuda prática quando apropriado.
- Registo: coloquial a neutro; adequado em conversas informais, cartas de apoio ou reflexões pessoais.
Exemplos
- Mesmo depois da perda do emprego, ele repetia: «Enquanto há vida há esperança», e começou a procurar novas oportunidades.
- Quando a avó ficou doente, a família lembrava‑se da variante: «Enquanto há vida há doçura», para valorizar os pequenos momentos de conforto.
- Não te conformes apenas com palavras — «Enquanto houver vida, haverá esperança», mas age para melhorar as coisas.
- Disse‑lhe com calma: «Enquanto há vida há esperança», e ofereceu‑lhe ajuda prática para tratar do problema.
Variações Sinónimos
- Dum spiro, spero (latim)
- Enquanto houver vida há esperança
- Enquanto houver vida, há sempre esperança
- Há sempre esperança
- Enquanto há vida, pode haver alegria/doçura
Relacionados
- A esperança é a última a morrer
- Quem espera alcança
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (ênfase na ação em vez da espera)
Contrapontos
- Quem espera desespera (forma crítica que aponta para o risco da passividade)
- Não vivas de esperanças (aviso contra a confiança excessiva em resultados incertos)
- Actua em vez de apenas esperar (frase de oposição que privilegia a ação)
Equivalentes
- Latim
Dum spiro, spero - Inglês
Where there's life there's hope / While there's life there's hope - Espanhol
Mientras hay vida hay esperanza - Francês
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir - Alemão
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung