Enquanto dura, vida e doçura; em acabando, gemendo e chorando.

Enquanto algo agradável dura é prazeroso; quando termina, causa dor ou arrependimento.

Versão neutra

Enquanto dura é vida e doçura; quando acaba, há gemidos e pranto.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que prazeres ou bens são temporários e para advertir contra decisões baseadas na permanência desses prazeres.
Tem um registo formal ou informal?
É um provérbio de registo popular, adequado sobretudo a contextos informais, mas também usado em textos literários ou reflexivos.
Significa que nunca vale a pena aproveitar as coisas boas?
Não. O provérbio alerta para a efemeridade e sugere prudência e moderação, não necessariamente renúncia ao prazer.

Usa-se para advertir contra a ilusão de permanência das coisas boas ou prazeres efémeros.
Tom proverbial e conciso: adequado em conversas informais, textos de reflexão moral ou literária.
Pode referir-se a relações, fortuna, festa, juventude ou qualquer bem temporário.
Não indica necessariamente pessimismo absoluto — também funciona como aviso para gerir expectativas.

A festa foi maravilhosa, mas no dia seguinte chegou a conta e a fadiga; enquanto dura, vida e doçura; em acabando, gemendo e chorando.
Falou-se muito em aproveitar a juventude, mas lembraram que nem tudo é eterno: enquanto dura, vida e doçura; em acabando, gemendo e chorando.
Quando gastou todas as economias em luxo temporário percebeu a verdade do ditado: enquanto dura, vida e doçura; em acabando, gemendo e chorando.

Nem tudo o que acaba traz apenas dor — o fim pode abrir espaço a algo melhor ou a aprendizagem.
Aceitar a finitude pode levar a viver o presente de forma mais consciente em vez de apenas lamentar.