Enquanto há dívidas, não há herança.
As obrigações financeiras de uma pessoa devem ser satisfeitas antes de os bens serem distribuídos como herança.
Versão neutra
As dívidas do falecido devem ser saldadas antes de proceder à partilha da herança.
Faqs
- Significa que os herdeiros nunca recebem nada se houver dívidas?
Não necessariamente: as dívidas do falecido são pagas primeiro com os bens do espólio; se os bens forem suficientes, o remanescente pode ser distribuído entre os herdeiros. - Aplica‑se este provérbio à dívida pessoal dos herdeiros?
Não — o provérbio refere‑se às dívidas do próprio falecido. Dívidas dos herdeiros não são pagas com a herança, salvo em situações específicas previstas na lei. - É um princípio legal ou apenas um ditado popular?
É um ditado que reflecte um princípio geral: credores têm prioridade sobre herdeiros na liquidação do espólio. A sua aplicação concreta depende da legislação de sucessões e insolvência vigente.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que credores têm prioridade sobre herdeiros na divisão de bens.
- Geralmente aplicado em contexto familiar e jurídico para lembrar responsabilidades financeiras.
- Registo: comum e coloquial; pode ser usado em avisos práticos ou como aviso moral.
- Não é uma explicação legal detalhada — a aplicação concreta depende da legislação sobre sucessões e insolvência do país.
Exemplos
- Antes de começar a dividir os bens, lembraram‑se: enquanto há dívidas, não há herança; primeiro tratam‑se os credores.
- O advogado explicou à família que, infelizmente, enquanto houvesse dívidas, não haveria montantes a atribuir aos herdeiros.
- Ela repetiu ao irmão que não devia contar com o dinheiro: enquanto há dívidas, não há herança — paga‑se o que se deve primeiro.
Variações Sinónimos
- Enquanto houver dívidas, não haverá herança.
- Até que as dívidas sejam pagas, não há herança.
- Paga‑se primeiro o que se deve; só depois se divide o resto.
Relacionados
- Não se conta com a herança (não contar com algo incerto)
- Pagar primeiro o que se deve
- Primeiro os credores, depois os herdeiros (expressão de sentido semelhante)
Contrapontos
- Se o espólio tiver bens suficientes para cobrir as dívidas, pode ainda sobrar herança para partilhar.
- Em alguns sistemas legais, certas dívidas podem não ser exigíveis ou podem ser extintas, alterando a aplicação prática do provérbio.
- O donatário (quem recebeu doações em vida) e a existência de cláusulas testamentárias podem complicar a prioridade indicada pelo provérbio.
Equivalentes
- es
Mientras haya deudas, no hay herencia. - en
Debts must be paid before any inheritance is distributed. - fr
Tant qu'il y a des dettes, il n'y a pas d'héritage.