Enquanto há saúde, quedos estão os santos.

Enquanto houver saúde, outros problemas perdem intensidade ou deixam de ser prioritários — a saúde é o bem mais valioso.

Versão neutra

Enquanto há saúde, até os santos ficam quietos.

O que significa a palavra 'quedos' neste provérbio?
«Quedos» é uma forma arcaica ou dialectal que corresponde a «quietos» no português moderno, ou seja, em repouso/sem necessidade de intervenção.
Posso usar este provérbio em qualquer situação?
Serve para relativizar problemas quando a saúde está preservada, mas deve ser evitado em situações em que minimiza ou ignora sofrimento real, especialmente doenças graves ou sofrimento mental.
Este provérbio tem conotação religiosa?
A referência a «santos» é idiomática e não exige intenção religiosa; reforça a ideia de que, perante a saúde, não se recorrem a intercessões extraordinárias.

«Quedos» é uma forma arcaica/vernacular de «quietos» (em repouso, sossegados).
Usa-se para relativizar perdas materiais ou dificuldades quando a saúde se mantém.
Pode surgir em contexto coloquial, familiar ou em censos de sabedoria popular — evite usá‑lo de forma insensível junto de doentes graves.
Tem tom pragmático e não pretende minimizar sofrimento físico ou mental; é uma hierarquização de prioridades.

Perdemos parte da colheita, mas não perdemos os pais; enquanto há saúde, quedos estão os santos.
Não temos muito dinheiro agora, mas se todos estivermos bem de saúde, há esperança — enquanto há saúde, quedos estão os santos.

A saúde é crucial, mas não resolve todas as injustiças económicas ou sociais; saúde sem condições de vida dignas pode não ser suficiente.
Usar o provérbio para minimizar doenças crónicas ou problemas de saúde mental pode ser insensível.
Em certos contextos, recursos económicos e apoio social são igualmente essenciais para bem‑estar.