Enquanto há vento, molha-se a vela.

Aproveitar a oportunidade enquanto as condições são favoráveis, mesmo que isso envolva algum incómodo.

Versão neutra

Aproveita enquanto as condições são favoráveis.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar alguém a aproveitar uma oportunidade presente, especialmente quando a vantagem pode desaparecer; é apropriado em decisões práticas e planeamento de ações.
Este provérbio encoraja a imprudência?
Não necessariamente. A expressão sugere aproveitar condições favoráveis, mas não dispensa avaliação dos riscos. Deve ser usada com prudência.
Tem origem marítima?
É provavelmente de origem marítima, pois alude a velas e vento, mas a origem exacta é popular e não documentada com precisão.
Há provérbios equivalentes noutras línguas?
Sim. Ex.: em inglês 'Make hay while the sun shines' e em francês 'Il faut battre le fer tandis qu’il est chaud' têm sentido semelhante.

Recomendação pragmática para agir quando a oportunidade se apresenta.
Implica aceitar custos ou riscos menores em troca de benefícios imediatos.
Não encoraja imprudência: é aconselhável ponderar riscos antes de agir.
Usado tanto em contextos pessoais como profissionais; também tem sentido literal em navegação.

Com o mercado tão dinâmico, decidimos lançar a campanha agora — «enquanto há vento, molha-se a vela» e conseguimos muitos clientes.
Se a maré estiver boa e os barcos puderem sair, é melhor ir hoje porque amanhã o tempo pode mudar — enquanto há vento, molha-se a vela.

Esperar pode ser mais sensato se os riscos superarem os benefícios — nem toda oportunidade deve ser aproveitada de imediato.
Mais vale prevenir que remediar: às vezes convém preparar-se antes de agir.
Agir por impulso pode gerar consequências negativas; avaliar a proporção risco/benefício é importante.