Entra o beber, sai o saber.
Advertência popular de que o consumo de álcool faz perder o juízo, a clareza de pensamento ou a capacidade de raciocínio.
Versão neutra
Ao beber, perde‑se o juízo.
Faqs
- Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que o consumo de álcool tende a fazer perder a clareza de pensamento e o juízo, levando a decisões imprudentes ou a atos de que se arrepende depois. - Posso usar este provérbio em conversas informais?
Sim — é comum em registo popular e coloquial. Usa‑o com cuidado e sensibilidade, evitando ridicularizar pessoas com problemas de dependência. - Este provérbio é cientificamente correcto?
Em termos gerais, sim: o álcool em quantidades moderadas a elevadas prejudica memória e julgamento. Contudo, os efeitos variam com a dose, a pessoa e o contexto. - Tem origem conhecida?
Não há fonte documental clara ou autor identificado; é um provérbio popular transmitido oralmente.
Notas de uso
- Empregado como conselho ou repreensão para evitar exageros no consumo de bebidas alcoólicas.
- Pode ser usado de forma séria (prevenção) ou irónica (quando alguém diz algo disparatado depois de beber).
- Registo: popular e coloquial; evita‑se em contextos formais ou clínicos.
- Não explica nuances científicas: refere‑se a efeitos visíveis do álcool (juízo, memória, autocontrolo).
Exemplos
- Antes da festa a avó repetiu: «Lembrem‑se do que vos digo — entra o beber, sai o saber; não exagerem».
- Quando o colega começou a contradizer‑se depois de vários copos, alguém comentou em tom de gracejo: «Entra o beber, sai o saber».
- Num debate sobre segurança rodoviária, usou‑se o provérbio para sublinhar que o álcool reduz a capacidade de tomar decisões sensatas.
Variações Sinónimos
- Ao copo entra, a sapiência sai.
- Ao beber perde‑se o saber.
- Quem muito bebe perde o juízo.
- Quando se bebe, a razão desaparece.
Relacionados
- Quem bebe muito perde o juízo.
- In vino veritas (em vinho há verdade) — frequentemente contraposto ao provérbio
- Quando o copo sobe, a razão desce (variação popular)
Contrapontos
- Algumas culturas associam o consumo moderado de álcool a maior desinibição social, o que pode facilitar comunicação, não necessariamente perda de conhecimento.
- A ciência mostra que a ingestão excessiva de álcool prejudica memória e tomada de decisões; pequenas quantidades têm efeitos distintos e individuais.
- O provérbio generaliza: o impacto do álcool depende da dose, do contexto, da tolerância individual e de fatores médicos.
Equivalentes
- Inglês
When the drink goes in, sense goes out (equivalente literal/idiomático) - Espanhol
Quien bebe pierde el juicio / Entra el beber, sale el saber (versões usadas) - Francês
Qui boit perd la raison (equivalente aproximado) - Alemão
Wer trinkt, verliert den Verstand (equivalente aproximado) - Italiano
Chi beve perde il senno (equivalente aproximado)