Entra-lhe por um ouvido e sai pelo outro.

Descreve quem não presta atenção ou não retém o que lhe dizem; ignora conselhos ou informação.

Versão neutra

Não retém o que lhe disseram; não presta atenção às instruções ou conselhos.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que alguém não presta atenção, não aprende com advertências repetidas ou não retém informação transmitida.
É ofensivo dizê‑lo a alguém?
Pode ser percebido como crítico ou condescendente, pois implica falta de atenção ou responsabilidade; melhor evitar em contextos formais ou sensíveis.
Há variações regionais?
A fórmula é amplamente compreendida em português; podem existir pequenas variações na forma ou no pronome (singular/plural) conforme a região.

Registro: informal; comum na linguagem falada.
Tom: pode ser levemente pejorativo ao criticar falta de atenção ou memória de alguém.
Estrutura: usa o pronome átono 'lhe' para indicar a pessoa afectada; pode variar para plural ('entram-lhes por um ouvido e saem pelo outro').
Contextos: aplicável a conselhos, instruções, advertências ou informações repetidas.

Expliquei-lhe várias vezes como preencher o formulário, mas parece que entra-lhe por um ouvido e sai pelo outro.
Podemos avisá‑lo sobre os riscos, mas, para ele, entra por um ouvido e sai pelo outro — não muda de comportamento.
Disse-lhe dezenas de vezes para não deixar a chave na porta, e no dia seguinte aconteceu o mesmo: entrou‑lhe por um ouvido e saiu pelo outro.
Quando o professor explicou a matéria, alguns alunos anotaram, outros deixaram entrar por um ouvido e sair pelo outro.