Entre cem virtudes a piedade filial é a principal

Afirma que, entre muitas qualidades morais, o respeito e o cuidado para com os pais (piedade filial) são considerados a mais importante.

Versão neutra

Entre muitas virtudes, a piedade filial é a mais importante.

O que significa este provérbio?
Significa que, entre muitas qualidades morais, o respeito e o cuidado para com os pais e ascendentes são considerados fundamentais.
Em que situações se costuma usar?
Usa‑se em contextos de ensino moral, discursos familiares, e quando se quer sublinhar a importância do cuidado com os progenitores, por exemplo em elogios ou conselhos.
É um princípio aplicável aos dias de hoje?
Continua a ser relevante como valor cultural e ético, mas deve conciliar‑se com a proteção dos direitos individuais e com políticas sociais que apoiem cuidados familiares.

Usa‑se para enfatizar a importância do respeito, da obediência e do cuidado com os pais e ascendentes.
Aparece em contextos familiares, religiosos, educacionais e discursivos sobre valores morais.
Pode ser citada em elogios, discursos fúnebres ou conselhos intergeracionais.
Não deve servir para justificar submissão cega ou tolerância de abuso; o respeito filial pode e deve conciliar‑se com a proteção e o autocuidado.
Em sociedades modernas, a aplicação prática equilibra deveres familiares com direitos individuais e autonomia.

Ao aceitar os cuidados do pai doente, João lembrou que 'entre cem virtudes a piedade filial é a principal' e colocou as necessidades da família em primeiro lugar.
Num debate sobre prioridades éticas, a professora citou o provérbio para sublinhar a importância de cuidar dos idosos, acrescentando que esse dever não anula a necessidade de limites quando existem situações abusivas.
Na cerimónia de homenagem, a neta citou o dito popular para explicar por que tinha dedicado os últimos anos da sua vida aos pais.

A ênfase na piedade filial pode colidir com a autonomia pessoal e os direitos individuais.
Quando usada sem critério, pode legitimar situações de abuso ou exploração por parte de membros da família.
Em sociedades contemporâneas, responsabilizar apenas os filhos pelo cuidado dos pais pode ignorar políticas públicas de apoio social e saúde.

chinês
百善孝为先 (Bǎi shàn xiào wéi xiān) — Das cem boas ações, a piedade filial vem primeiro.
inglês
Of a hundred virtues, filial piety is the foremost.
espanhol
De entre cien virtudes, la piedad filial es la principal.