Sogra e madrasta, só o nome basta

Expressa a ideia de que os papéis de sogra e madrasta têm, por si só, uma má reputação ou suscitam desconfiança.

Versão neutra

Os termos 'sogra' e 'madrasta' carregam muitas vezes um preconceito que basta só o nome para surgir.

O que significa este provérbio?
Significa que os papéis de sogra e madrasta costumam ter uma reputação negativa tão forte que o próprio nome é suficiente para suscitar reservas ou críticas.
É ofensivo dizer isto?
Pode ser. A expressão reflete um estereótipo que pode magoar pessoas nesses papéis. Em contextos sensíveis ou formais é preferível evitar ou contextualizar ironicamente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É mais adequado em conversas informais onde haja cumplicidade e humor partilhado; deve ser evitado quando se quer promover relações familiares positivas ou inclusivas.
Qual a origem do provérbio?
A origem não é conhecida com precisão; trata-se de um ditado popular que reflete crenças culturais sobre papéis familiares e foi transmitido oralmente.

Usado de forma coloquial para justificar suspeitas ou reservas em relação a sogras e madrastas.
Frequentemente empregado com sentido irónico ou jocoso; pode também revelar preconceito cultural.
Não é apropriado em contextos formais ou quando se pretende evitar estereótipos e ofensas.
Ao usar, convém considerar o contexto e quem está presente, porque pode magoar pessoas que desempenham esses papéis de forma positiva.

Quando o João comentou que a sogra já chegara a discutir tudo, a avó riu e disse: «sogra e madrasta, só o nome basta».
Num debate sobre família, a oradora advertiu contra generalizações: «não presumam nada — evitar frases como ‘sogra e madrasta, só o nome basta’ é um bom começo».
Ela disse aquilo com humor, mas eu respondi que cada relação é diferente e não concordo com «sogra e madrasta, só o nome basta».
Numa conversa entre irmãs, uma usou o provérbio para explicar por que andava receosa, mostrando como a expressão pode reflectir medo mais do que experiência.

Muitas sogras e madrastas mantêm relações afectuosas e de apoio com as famílias; não é justo generalizar.
Relações familiares saudáveis dependem de comunicação, respeito e tempo, não de papéis pré-definidos.
Usar o provérbio pode perpetuar preconceitos que dificultam a integração de padrastos e madrastas na família.

Inglês (tradução literal)
Mother-in-law and stepmother, the name alone suffices
Espanhol (tradução literal)
Suegra y madrastra, sólo el nombre basta