Não metas a mão entre a bigorna e o martelo.

Aviso para não te colocares numa situação de risco ou de conflito entre duas forças/opiniões opostas.

Versão neutra

Não te coloques entre duas forças opostas.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para advertir alguém a não envolver-se numa situação perigosa ou num conflito entre duas partes cujas ações podem causar dano.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Normalmente não é ofensivo; trata-se de um conselho prático. Contudo, contextos em que se espere coragem ou intervenção podem tornar a expressão pouco apreciada.
Significa sempre que não se deve intervir?
Não. O provérbio enfatiza prudência; em algumas circunstâncias a intervenção é necessária ou ética. Avalia sempre riscos, responsabilidades e formas seguras de agir.

Uso comum como advertência: aconselha evitar envolver-se em confrontos ou disputas alheias.
Registo: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas e em conselhos práticos.
Contextos típicos: conflitos pessoais, negociações laborais, disputas familiares, tensões políticas.
Não implica falta de coragem; pode aconselhar prudência ou escolha de mediação segura.
Evitar usar de forma pejorativa para desincentivar sempre a mediação quando esta é necessária.

Se o chefe e o sindicato estão a discutir, não metas a mão entre a bigorna e o martelo; fica à espera do desenlace.
Na disputa entre os teus amigos, tenta ouvir e aconselhar com cuidado — não metas a mão entre a bigorna e o martelo, porque podes ser responsabilizado por ambos.

Não metas a mão entre o martelo e a bigorna.
Não te metas entre o martelo e a bigorna.
Não te ponhas entre dois lados em confronto.
Não te ponhas entre a espada e a parede (semelhante no sentido de risco/dilema).

Às vezes é necessária intervenção para evitar danos maiores — a prudência pode exigir agir.
Assumir o papel de mediador informado e neutro pode resolver conflitos em vez de os evitar.
Em contextos de injustiça, não intervir pode ser cumplicidade; avaliar riscos e possíveis protecções é essencial.