Não te metas entre martelo e bigorna.
Aconselha a não se colocar no meio de duas partes em confronto para evitar prejuízo ou conflito.
Versão neutra
Não te coloques entre duas partes em conflito.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para advertir alguém que não deve interpor‑se numa disputa ou entre duas forças opostas, sobretudo quando isso pode causar prejuízo ou conflito pessoal. - É rude dizer a alguém para não se meter entre martelo e bigorna?
Depende do tom e do contexto. Pode ser um conselho prático; em tom acusatório pode soar como crítica por falta de coragem ou responsabilidade. - Qual a diferença entre este provérbio e 'entre a espada e a parede'?
'Não te metas entre martelo e bigorna' aconselha a não ficar no meio de duas forças; 'entre a espada e a parede' descreve estar numa situação sem boas opções. Podem relacionar‑se, mas têm ênfases diferentes. - Há exceções — quando é apropriado intervir?
Sim. Intervir pode ser adequado para proteger alguém em perigo, exercer mediação profissional ou evitar danos maiores, desde que se avaliem riscos e meios.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em sentido figurado para relações pessoais, profissionais ou políticas.
- Registo: informal a coloquial; apropriado em conversas e avisos práticos.
- Não indica sempre que a intervenção é errada — pode ser aconselhável quando há necessidade de mediar ou impedir dano.
- Imagem originária do trabalho metalúrgico sugere perigo físico ao ficar entre ferramentas/oponentes.
Exemplos
- Quando a direção e os trabalhadores começaram a discutir sobre horários, decidi não me meter entre martelo e bigorna e preferi falar com cada lado separadamente.
- Se os teus pais estão a discutir sobre bens da família, não te metas entre martelo e bigorna; tenta mediar só quando necessário e com cuidado.
- O capitão avisou os jovens jogadores para não se meterem entre martelo e bigorna quando os capitães rivais começaram a discutir.
Variações Sinónimos
- Não te metas no meio
- Não te ponhas entre dois fogos
- Evita ficar entre duas partes em conflito
Relacionados
- Entre a espada e a parede (situação difícil/pressão)
- Quem muito se mete, pouco acerta
- Não entres onde não te chamam
Contrapontos
- Há situações em que intervir é necessário para evitar prejuízos ou injustiças (por exemplo, proteger alguém em risco).
- O papel do mediador exige precisamente colocar‑se entre as partes, mas com regras e formação para minimizar risco pessoal.
- Preservar a neutralidade pode ser visto como cumplicidade se se ignora dano evidente.
Equivalentes
- inglês
Don't get between the hammer and the anvil / Don't get in the middle of a fight - espanhol
No te metas entre el martillo y el yunque / No te pongas entre dos fuegos - francês
Ne te mets pas entre le marteau et l'enclume