Entre ricos e pobres, não há parentesco.

Diferenças económicas e sociais enfraquecem ou anulam laços de parentesco e solidariedade prática entre pessoas.

Versão neutra

Diferenças económicas podem anular a solidariedade entre parentes.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, na prática social, as diferenças de riqueza condicionam comportamentos e que muitas vezes os interesses económicos se sobrepõem aos laços de parentesco ou solidariedade.
Em que situações é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer criticar ou descrever situações em que pessoas tratam familiares de forma desigual por causa do dinheiro — por exemplo, disputas de herança, casamentos por interesse ou apoio seletivo.
Este provérbio é ofensivo?
Depende do contexto. Tem um tom crítico e pode ser recebido como acusatório se aplicado a indivíduos; é mais seguro usá‑lo para comentar situações gerais ou comportamentos, não para insultar alguém.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada clara para este provérbio. Reflete uma observação social comum em muitas culturas sobre o efeito do dinheiro nas relações humanas.

Provérbio de registo coloquial e crítico, usado para comentar desigualdades sociais e a tendência de as pessoas privilegiaram quem tem dinheiro.
Empregado frequentemente em conversas sobre heranças, casamentos por interesse, tratamento desigual em sociedades e em contextos de ajuda mútua condicionada pelo rendimento.
Tem uma conotação pessimista e moralizadora; pode ser percebido como acusatório se dirigido a indivíduos concretos.
Não é literal: refere-se a comportamentos sociais e não a laços de sangue em sentido biológico.

Quando chegou a discussão sobre a herança, percebeu-se que, entre ricos e pobres, não há parentesco: os interesses falaram mais alto do que os laços familiares.
Ela deixou de falar com o primo depois dele se tornar muito rico; como se costuma dizer, entre ricos e pobres não há parentesco.

O sangue é mais espesso que a água (o laço familiar é mais forte que interesses económicos).
Família é para as horas difíceis (defende a persistência da solidariedade familiar independentemente da riqueza).
Existem famílias que mantêm coesão apesar das diferenças económicas.

English
Between rich and poor there is no kinship (literal); Money can sever family ties (idiomatic).
Español
Entre ricos y pobres no hay parentesco.
Français
Entre riches et pauvres, il n'y a pas de parenté.