Pais ricos, filhos nobres, netos pobres.

Expressa a observação de que a riqueza familiar tende a dissipar‑se ao longo de gerações: os pais acumulam, os filhos vivem confortavelmente e os netos podem acabar empobrecidos.

Versão neutra

A riqueza dos pais muitas vezes não se mantém por muito tempo: os filhos podem acomodar‑se e os netos ficar sem recursos.

Faqs

Qual é a origem deste provérbio?
A origem é popular e incerta; a ideia aparece em muitas culturas e há um equivalente bem conhecido em inglês. Não existe um autor identificado.
Significa que a riqueza vai certamente desaparecer na terceira geração?
Não. O provérbio descreve uma tendência observada em vários casos, mas a manutenção do património depende de educação, planeamento e decisões financeiras ao longo das gerações.
Como evitar que o provérbio se cumpra na família?
Instruir herdeiros em gestão financeira, planear sucessões, criar estruturas legais adequadas e investir estrategicamente são medidas eficazes.
O provérbio tem conotação moral?
Frequentemente sim; costuma implicar crítica ao desperdício ou à falta de disciplina, mas também pode ser usado de forma descritiva e não moralizante.

Notas de uso

Usa‑se para comentar dinâmicas intergeracionais de património e comportamento financeiro.
Geralmente tem tom conservador ou advertidor; pode ser usado de forma irónica.
Não é uma regra absoluta — descreve uma tendência observada em muitos casos, não uma lei.
A aplicação do provérbio pode implicar julgamentos morais sobre desperdício ou falta de educação financeira.

Exemplos

O avô trabalhou a vida toda e deixou uma grande fortuna, mas sem planeamento os bens foram gastos — cumpre‑se o ditado 'Pais ricos, filhos nobres, netos pobres'.
Num debate sobre heranças, o advogado lembrou a família que, sem educação financeira e estruturas de proteção do património, corriam o risco de ver o provérbio tornar‑se realidade.
Muitos sociólogos citam o provérbio quando analisam famílias cuja posição económica desceu ao longo de três gerações.

Variações Sinónimos

De pais ricos, filhos nobres; de filhos nobres, netos pobres.
Riqueza de avós, conforto para os filhos, pobreza para os netos (variação explicativa).
De ricos pais, pobres netos (versão abreviada).
Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations (equivalente em inglês).

Relacionados

Riqueza de pai não sustenta filho (variação com sentido próximo)
De geração em geração a sorte muda (provérbio sobre mudança intergeracional)
From shirtsleeves to shirtsleeves in three generations (equivalente inglês frequentemente citado)

Contrapontos

Planeamento patrimonial (trusts, testamentos, estruturas legais) pode preservar riqueza por muitas gerações.
Educação financeira nas gerações seguintes reduz significativamente a probabilidade de dissipação de bens.
Mudanças económicas, políticas fiscais e investimentos bem geridos podem inverter a tendência descrita.
Nem todas as famílias seguem este padrão; existem exemplos de patrimónios mantidos ao longo de várias gerações.

Equivalentes

inglês
Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.
espanhol
De padres ricos, hijos nobles; de hijos nobles, nietos pobres.