O médico quando é pago por ricos é considerado criado; quando recebe –

Critica a hipocrisia social: um profissional é elogiado quando serve os ricos e desprezado quando presta o mesmo serviço aos pobres.

Versão neutra

A perceção sobre um prestador muda conforme quem o paga: elogiado pelos ricos, criticado pelos pobres.

Faqs

• Qual a origem deste provérbio?
  Não há origem documentada precisa; é um ditado popular que reflecte observações históricas sobre patronagem, clientelismo e juízos sociais relativos ao estatuto económico.
• O provérbio é ofensivo?
  O provérbio critica a hipocrisia social, mas pode reproduzir estereótipos sobre pobres e ricos. Usado insensivelmente, pode ser percebido como classista.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos analíticos ou críticos sobre desigualdade, clientelismo ou ética profissional; com precaução em situações onde pode reforçar preconceitos.
• Aplica-se apenas a médicos?
  Não — embora refira explicitamente médicos, funciona como metáfora para qualquer profissional cujo valor ou conduta seja julgada segundo o status económico dos clientes.

Notas de uso

• Usa-se para apontar duplo critério social e preconceito segundo a origem do pagamento.
• Frequentemente aplicado de forma irónica ou crítica em debates sobre desigualdade e ética profissional.
• Tem origem em observações populares sobre clientelismo e patronagem; cuidado para não reforçar estereótipos classistas.
• Registo: informal, proverbioso; adequado em textos opinativos, conversas informais e análises sociais.

Exemplos

• No discurso sobre acesso à saúde, alguém comentou: «O médico quando é pago por ricos é considerado criado; quando recebe dos pobres, é ladrão», para ilustrar o preconceito social.
• Quando se discutiu o pagamento de honorários, o jornalista citou o provérbio para criticar o tratamento desigual de profissionais conforme o nível económico dos utentes.

Variações Sinónimos

• Quando o médico serve os ricos é criado; quando serve os pobres é ladrão.
• Quem atende os ricos é servido; quem atende os pobres é vilipendiado.
• Elogia-se quem trata os ricos e acusa-se quem trata os pobres.

Relacionados

• Ao rico tudo, ao pobre nada
• A lei é dura, mas é a lei
• Dinheiro compra favores

Contrapontos

• Generaliza sobre a conduta de profissionais; muitos praticam a ética independentemente da classe dos clientes.
• Sistemas de saúde públicos e códigos deontológicos visam garantir tratamento igualitário, contrariando a ideia implícita do provérbio.
• Pode ocultar problemas estruturais (acesso, financiamento) que explicam diferenças de tratamento, em vez de imputá-las apenas a juízos morais.

Equivalentes

• Inglês
  When a doctor is paid by the rich he is seen as a servant; when he is paid by the poor he is called a thief.
• Espanhol
  El médico que cobra a los ricos es criado; si cobra a los pobres, es ladrón.
• Francês
  Le médecin payé par les riches est considéré comme un domestique; s'il reçoit les pauvres, on l'appelle voleur.
• Alemão
  Der Arzt, der von den Reichen bezahlt wird, gilt als Diener; erhält er von den Armen, so ist er ein Dieb.