Entre vencedor e vencido, fica um nu e outro vestido

Indica que, numa disputa ou competição, o vencedor sai beneficiado enquanto o vencido fica prejudicado — uma imagem de desigualdade entre os lados.

Versão neutra

Num confronto, quem vence sai beneficiado e quem perde fica prejudicado.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, numa disputa, um dos lados sai claramente beneficiado enquanto o outro fica em pior situação; usa imagem de 'nu' e 'vestido' para simbolizar perda e ganho.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em comentários sobre desacordos, guerras, negociações, fusões empresariais ou qualquer competição em que os ganhos de um implicam perdas do outro.
• É uma expressão ofensiva ou sensível?
  Não é ofensiva por si; usa linguagem metafórica. Deve-se evitar tom insensível se for aplicada a situações pessoais delicadas.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta é desconhecida; trata‑se de um provérbio tradicional que usa imagens simples para transmitir desigualdade entre vencedor e vencido.

Notas de uso

• Usa-se para comentar resultados de conflitos, negociações ou competições em que os ganhos de um implicam perdas do outro (situação de soma zero).
• É uma expressão metafórica: 'nu' e 'vestido' simbolizam privação e vantagem, não descrição literal.
• Pode ser empregue de forma crítica para apontar injustiça ou desigualdade do desfecho.

Exemplos

• Depois da aquisição, entre vencedor e vencido ficou um nu e outro vestido: a empresa compradora levou os ativos, a comprada perdeu independência e pessoal-chave.
• No campeonato, quando uma equipa domina financeiramente a competição, entre vencedor e vencido fica um nu e outro vestido — as diferenças aumentam a cada época.
• Na negociação do contrato, acabou por se verificar: entre vencedor e vencido ficou um nu e outro vestido; uma das partes saiu com quase tudo o que queria.

Variações Sinónimos

• O vencedor leva tudo.
• Ganha um, perde outro.
• Quem vence leva os despojos.
• O ganho de um é a perda de outro.

Relacionados

• Vitória de Pirro (quando a vitória custa tanto que se torna prejudicial)
• Soma zero (situação em que o ganho de um equivale à perda de outro)
• Desigualdade pós‑conflito (diferenças entre quem beneficia e quem perde)

Contrapontos

• Nem sempre o vencedor fica melhor a longo prazo — há vitórias que enfraquecem quem vence.
• Existem soluções de compromisso em que nem um fica 'nu' nem o outro totalmente 'vestido'.
• As vitórias podem ter custos altos; avaliar ganhos e perdas a médio e longo prazo evita leituras superficiais.

Equivalentes

• inglês
  Winner takes all.
• espanhol
  El vencedor se queda con todo.
• francês
  Le vainqueur emporte tout.
• tradução literal (inglês)
  Between the winner and the defeated, one is naked and the other dressed.