O vencido, vencido; o vencedor, perdido.

Afirma que a derrota deixa alguém no seu lugar de sempre, enquanto a vitória pode trazer perdas, consequências ou desgaste ao vencedor.

Versão neutra

O derrotado permanece derrotado; o vencedor pode sair prejudicado.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que nem sempre ganhar é positivo: a pessoa ou lado derrotado permanece derrotado, mas quem ganha pode sofrer consequências indesejadas ou custos elevados.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao descrever vitórias com custo excessivo — conflitos, decisões corporativas, políticas ou pessoais em que o resultado final prejudica o alegado vencedor.
É o mesmo que "vitória pírrica"?
Sim. O provérbio expressa a mesma ideia que uma vitória pírrica: triunfo que resulta em prejuízo ou redução da vantagem.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem identificada para esta formulação específica; a ideia remete a casos e reflexões antigas sobre as consequências das vitórias custosas.

Usa-se para advertir contra vitórias que têm custo excessivo (vitórias pírricas).
Aparece em contextos de guerra, política, negócios ou relações pessoais, quando o triunfo gera dano ou vazio posterior.
Tom geralmente crítico ou cauteloso; não elogia a derrota nem a vitória, aponta as consequências.
Pode ser aplicado tanto a situações materiais (custos financeiros, humanos) como a consequências morais ou sociais (perda de reputação, isolamento).

No fim da fusão, a empresa 'vencedora' acabou com enormes dívidas — o vencido, vencido; o vencedor, perdido.
Na discussão familiar, mesmo quem 'ganhou' a discussão ficou sem amigos; por vezes o vencedor perde mais do que ganha.