Entrudo borralheiro, Páscoa soalheira

Entrudo borralheiro, Páscoa soalheira.

Tempo encoberto ou húmido no Entrudo é tradicionalmente visto como prenúncio de Páscoa soalheira.

Versão neutra

Se o Entrudo for húmido ou lamacento, a Páscoa tenderá a ser soalheira.

O que significa 'borralheiro' neste contexto?
Aqui 'borralheiro' descreve um Entrudo húmido, lamacento ou encoberto — em geral tempo sujo que impede as festas ao ar livre.
Este provérbio é fiável para prever o tempo?
Não de forma científica. É um ditado popular baseado em observações locais e correlações informais, não em modelos meteorológicos.
Quando se celebra o Entrudo?
Entrudo refere‑se ao período do Carnaval, nos dias que antecedem a Quarta‑feira de Cinzas e o início da Quaresma, geralmente em fevereiro ou março.
Pode ser usado de forma figurada?
Sim. Costuma ser usado figurativamente para comentar que um sinal presente (agora) pode anunciar uma mudança desejada no futuro.

Usado sobretudo em contexto rural e familiar, como observação do tempo e previsão popular.
Expressão transmitida oralmente; encontrada com pequenas variações regionais em Portugal.
Emprega‑se às vezes de forma jocosa ou resignada, não como prognóstico científico.

Olha para o barro nas ruas: entrudo borralheiro, Páscoa soalheira — espero poder ir à missa ao sol.
A avó dizia sempre 'Entrudo borralheiro, Páscoa soalheira' quando chovia no Carnaval, e nós ríamos porque ela confiava nessas previsões populares.

Provérbios meteorológicos populares (por ex. 'São S. Vicente, chuva e vento')
Ditados sobre o tempo e sazonalidade (ex.: 'Quando chove na Páscoa, o Verão é formoso')

Não há base científica consistente que comprove relação causal entre o tempo no Entrudo e o tempo na Páscoa.
Climatologia moderna usa observações e modelos complexos; ditados populares reflectem experiência local e correlações esporádicas.

inglês
Carnival muddy, Easter sunny (literal translation; expressão popular sem equivalente idêntico em inglês).
espanhol
Entrudo embarrado, Pascua soleada (tradução literal utilizada para explicar o provérbio).
francês
Carnaval boueux, Pâques ensoleillée (tradução literal; ideia de previsão popular do tempo).