Não há Entrudo sem Lua Nova nem Páscoa sem Lua Cheia.

Não há Entrudo sem Lua Nova nem Páscoa sem Lua ... Não há Entrudo sem Lua Nova nem Páscoa sem Lua Cheia.

Observação popular de que o Entrudo (Carnaval) e a Páscoa estão associados a fases lunares específicas; usado também para dizer que certos eventos aparecem sempre em condições previsíveis.

Versão neutra

O Entrudo ocorre perto da Lua Nova e a Páscoa coincide com a Lua Cheia.

Faqs

  • O que significa 'Entrudo'?
    Entrudo é o nome tradicional em Portugal para o Carnaval e as festas que o antecedem, particularmente o dia de terça-feira gorda e os festejos populares que o rodeiam.
  • Por que a Páscoa está ligada à Lua Cheia?
    A Páscoa cristã é celebrada no domingo seguinte à primeira lua cheia após o equinócio da primavera (segundo o cálculo eclesiástico), por isso a data é móvel e dependente da fase lunar.
  • Posso usar este provérbio em sentido figurado?
    Sim. Frequentemente é usado metaforicamente para indicar que certos acontecimentos dependem de condições específicas ou que cada coisa surge no seu tempo e circunstância.
  • O provérbio é cientificamente exacto?
    É uma observação de sabedoria popular. A determinação eclesiástica da Páscoa e a posição do Entrudo no calendário tornam a ideia válida no sentido prático, mas não corresponde sempre à observação astronómica precisa das fases lunares.

Notas de uso

  • Usa-se tanto em sentido literal — referindo-se à dependência do calendário religioso em relação à Lua — como em sentido figurado, para sublinhar que certos fenómenos ocorrem só em determinadas condições.
  • Em contextos religiosos ou culturais, lembra a origem móvel da data da Páscoa, calculada com base na Lua. No uso corrente serve para enfatizar causa e efeito ou condicionamento.
  • Não é uma afirmação científica rigorosa sobre as fases astronómicas no sentido estrito: a determinação eclesiástica da Páscoa segue um cálculo (computus) que aproxima a Lua e o equinócio, nem sempre coincidindo com a Lua astronómica real.

Exemplos

  • Diziam os mais velhos que não havia Entrudo sem Lua Nova nem Páscoa sem Lua Cheia, lembrando a relação das festas com as fases lunares.
  • Quando quis explicar por que certas obras só são feitas em condições específicas, o mestre disse: 'Não há Entrudo sem Lua Nova nem Páscoa sem Lua Cheia' — ou seja, cada coisa tem a sua condição.'

Variações Sinónimos

  • Não há Carnaval sem Lua Nova nem Páscoa sem Lua Cheia.
  • Entrudo com Lua Nova; Páscoa com Lua Cheia.
  • O Entrudo vem na Lua Nova; a Páscoa, na Lua Cheia.

Relacionados

  • Cada coisa a seu tempo.
  • Quem espera alcança.
  • A Lua manda na maré (provérbio popular sobre a influência lunar).

Contrapontos

  • A data da Páscoa é determinada por regras eclesiásticas (computus) que aproximam a fase lunar e o equinócio, pelo que a 'Lua Cheia' mencionada no uso tradicional pode não coincidir exactamente com a lua astronómica.
  • O Entrudo (Carnaval) é móvel porque depende da data da Páscoa; não é fixado por observação directa de uma fase lunar simples.

Equivalentes

  • inglês
    There is no Carnival without a new moon, nor Easter without a full moon. (literal translation; not a common English proverb)
  • espanhol
    No hay Carnaval sin Luna Nueva ni Pascua sin Luna Llena. (traducción literal, reflejando un dicho popular similar)