Farta-te gato que é dia de Entrudo.

Incentiva alguém a comer ou a aproveitar sem contenção porque é dia de Entrudo (dia de festa/folia).

Versão neutra

Aproveita que é dia de Entrudo e come à vontade.

O que é o Entrudo?
Entrudo é o nome tradicional do Carnaval em Portugal, caracterizado por festas, folia e, historicamente, pela celebração antes do período da Quaresma.
Por que se usa a palavra «gato» no provérbio?
Aqui «gato» funciona como um vocativo coloquial e afectuoso, dirigido a alguém para o incentivar a comer ou a aproveitar a festa; não se refere literalmente ao animal.

Uso coloquial e informal, habitual no contexto do Carnaval/Entrudo e de refeições festivas.
Tom geralmente bem-disposto ou brincalhão; pode ser dirigido a amigos e familiares.
«Gato» não é literal — é um vocativo afectuoso ou jocoso; em alguns contextos pode significar pessoa com sorte ou apetência pela comida.
Hoje pode ser usado metaforicamente fora do Entrudo para dizer a alguém que aproveite uma ocasião especial.
Evitar em contextos formais ou com pessoas sensíveis ao incentivo ao excesso alimentar.

No almoço de Carnaval, a avó disse ao neto: «Farta-te gato que é dia de Entrudo», e encheu-lhe o prato de rabanadas.
Os amigos chegaram à tasca e um deles riu: «Farta-te gato que é dia de Entrudo», antes de pedirem as entradas e as bebidas.

Não é um incentivo a excessos frequentes; excesso alimentar pode prejudicar a saúde.
Fazer deste comportamento um hábito fora de ocasiões especiais pode ter consequências negativas.
Em contextos religiosos ou de jejum, a expressão pode ser vista como inadequada.