Erva ruim geada não mata

Erva ruim geada não mata.

Coisas, pessoas ou hábitos indesejáveis tendem a persistir mesmo após dificuldades ou tentativas de erradicação.

Versão neutra

Maus hábitos ou elementos nocivos tendem a persistir mesmo depois de dificuldades.

O que quer dizer este provérbio?
Indica que aquilo que é negativo ou enraizado tende a resistir às dificuldades e não desaparece facilmente.
Quando é adequado usar‑lo?
Em contextos informais para comentar a persistência de problemas, hábitos ou comportamentos; em contextos formais é preferível linguagem mais precisa.
Qual é a origem do provérbio?
Tem origem popular, baseada na observação agrícola de ervas daninhas que resistem ao frio; a origem geográfica precisa é incerta.

Expressão de origem rural, ligada à observação de ervas daninhas que resistem ao frio.
Usa‑se sobretudo em registos informais para comentar a persistência de maus hábitos ou de elementos negativos numa comunidade ou organização.
Tem uma conotação pessimista ou resignada: frequentemente justifica a permanência de um problema em vez de apontar soluções.

Apesar das reestruturações, continuámos a detectar atitudes negativas na equipa — erva ruim geada não mata.
Tentar corrigir aquela prática repetidamente não resolveu o problema; erva ruim geada não mata.
Na política local, as mesmas práticas voltam sempre; erva ruim geada não mata, já se sabe.

Nem sempre se aplica: acontecimentos extremos (geadas muito fortes, medidas drásticas) podem realmente eliminar o que é fraco ou nocivo.
Intervenções planeadas e persistentes (poda, controlo, políticas públicas) conseguem erradicar problemas que parecem persistentes.
Usar o provérbio pode servir de desculpa para não agir: reconhecer a persistência não dispensa soluções práticas.