Árvore ruim não a queima a geada

Algo já estragado ou comprometido não se prejudica mais por nova adversidade; quem está endurecido por experiência pouco se impressiona com vicissitudes.

Versão neutra

O que já está estragado não piora com a geada.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para referir‑se a situações ou pessoas que, por estarem já muito danificadas ou endurecidas, não são significativamente afetadas por mais um problema.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como desdenhoso se aplicado a pessoas. Melhor usá‑lo sobre situações ou objectos, ou com precaução e contexto adequado.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada fornecida aqui. Trata‑se de uma expressão tradicional cujo uso regional pode variar.

Notas de uso

• Usa‑se para indicar que uma situação já degradada não se agrava com mais um infortúnio.
• Pode aplicar‑se a coisas (um projecto, reputação) ou a pessoas endurecidas por experiências anteriores.
• Tomar cuidado ao usar sobre pessoas: pode soar desdenhoso ou insensível.
• Contexto típico: comentário sobre resistência a críticas, castigos ou pequenas desgraças quando a situação já é má.

Exemplos

• Depois de tantos escândalos, a reputação daquele político mal se altera — árvore ruim não a queima a geada.
• O armazém estava tão degradado que uma pequena infiltração já não fazia diferença; árvore ruim não a queima a geada.

Variações Sinónimos

• O que já está podre não se estraga mais
• O que está perdido não se perde outra vez
• O muito estragado não se agrava com mais uma coisa

Relacionados

• O que não mata, engorda — (sentido distinto: resistência torna‑se força)
• Quem muito sofreu, pouco se assusta — (ideia próxima sobre insensibilidade adquirida)

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura — (opõe‑se à ideia de algo imune à ação de fatores repetidos)
• Mais vale prevenir do que remediar — (sugere que é desejável evitar a degradação, não aceitar‑la)

Equivalentes

• Inglês
  What is already rotten cannot be made worse by a frost (approx.).
• Francês
  Ce qui est déjà pourri ne peut guère empirer avec une gelée (approx.).
• Espanhol
  Lo que ya está estropeado no se empeora con la helada (approx.).