Esmolando Mateus, esmolou para os seus.
Observação de que quem dá ou recebe ajuda tende a privilegiar o próprio círculo; crítica ao favoritismo ou à circulação de bens dentro de redes próximas.
Versão neutra
Quem recebe/esmolou de Mateus, acaba por beneficiar o seu próprio círculo.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar ou notar que ajudas, favores ou recursos são preferencialmente destinados ao círculo íntimo do doador ou do responsável pela distribuição. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como acusação de parcialidade ou corrupção; em contexto formal convém evitar a expressão sem provas. - Tem origem regional ou histórica conhecida?
Não há origem documentada disponível nesta entrada. O provérbio usa um nome próprio (Mateus) como figura representativa, prática comum em ditados populares.
Notas de uso
- Usa‑se para apontar parcialidade ou nepotismo na distribuição de favores ou recursos.
- Pode referir‑se tanto ao doador (que favorece os seus) como ao receptor (que aproveita para beneficiar o seu grupo).
- Tem tom crítico e costuma ser usado em contextos informais ou coloquiais; evita‑se em declarações formais sem evidência.
Exemplos
- Quando a junta recebeu aquela ajuda externa, logo se percebeu: esmolando Mateus, esmolou para os seus — as verbas foram para conhecidos do presidente.
- Não esperes que a contribuição seja repartida de forma imparcial; esmolando Mateus, esmolou para os seus e o resto ficou por distribuir.
Variações Sinónimos
- Esmola de Mateus vai para os seus
- Quem dá, dá aos seus
- A ajuda volta sempre ao mesmo círculo
Relacionados
- Favoritismo
- Nepotismo
- Rede de clientelismo
- Caridade reservada ao próprio círculo
Contrapontos
- Caridade imparcial e transparência na distribuição de recursos
- Princípio de que a ajuda deve ser destinada aos mais necessitados, independentemente de laços pessoais
- Mecanismos de controlo para evitar favorecimentos (auditorias, critérios públicos)
Equivalentes
- inglês
Charity begins at home - espanhol
La caridad empieza por casa - francês
La charité bien ordonnée commence par soi‑même