Muitos abraçam seus inimigos para os sufocar

Há quem finja afeto ou amizade com inimigos para os prejudicar ou controlar.

Versão neutra

Algumas pessoas fingem amizade para prejudicar os outros.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que algumas pessoas fingem amizade ou afeto com a intenção de dominar, controlar ou prejudicar quem aparentam apoiar.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende alertar para sinais de hipocrisia ou manipulação — por exemplo, em política, relações laborais ou interacções pessoais onde há motivos para desconfiança.
• Pode ser ofensivo usá‑lo?
  Sim. Aplicar o provérbio a alguém sem evidências pode ser difamatório ou ferir relações. Deve ser usado com cautela e em contextos de análise, não de acusação gratuita.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar contra elogios ou gestos de cordialidade que podem ocultar intenções maliciosas.
• Tom: avisador e um pouco cínico; adequado em contextos de desconfiança (política, negócios, relações pessoais).
• Não deve ser usado para justificar suspeitas sem provas; serve como conselho prudencial, não como prova de culpa.
• Registo: coloquial e proverbial; funciona bem em conversas informais, comentários críticos e textos reflexivos.

Exemplos

• No comité, o director elogiou repetidamente o opositor antes de o excluir dos projectos — muitos abraçam seus inimigos para os sufocar.
• Depois daquele abraço efusivo, fiquei atento às propostas dele; lembrei‑me do provérbio e não aceitei decisões sem consultar a equipa.

Variações Sinónimos

• Abraçam para sufocar
• Elogiam para prejudicar
• Quem abraça demais acaba a asfixiar
• Cuidado com os abraços que escondem intenções

Relacionados

• Cuidado com os falsos amigos
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Mais vale um inimigo sincero do que um amigo falso
• Beware of Greeks bearing gifts (equivalente conceptual em inglês)

Contrapontos

• Nem todo gesto afetuoso é dissimulado; aceitar o provérbio sem contexto pode promover desconfiança excessiva.
• Convites sinceros para reconciliação existem; usar este provérbio em situações de mediação pode impedir soluções genuínas.
• Em ambientes sociais, acusar alguém com base apenas em cordialidade pode prejudicar relações sem razão.

Equivalentes

• inglês
  Many embrace their enemies to smother them / Beware of Greeks bearing gifts (similar idea)
• espanhol
  Muchos abrazan a sus enemigos para asfixiarlos
• francês
  Beaucoup embrassent leurs ennemis pour les étouffer