Esperança no ganho diminui canseira.
A expectativa de obter algum benefício torna o trabalho ou o esforço menos penoso.
Versão neutra
A esperança de um ganho reduz a sensação de cansaço durante o esforço.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a expectativa de uma recompensa torna mais suportável o esforço e a fadiga associados a uma tarefa. - Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer explicar por que alguém persiste num trabalho ou actividade apesar do cansaço, sobretudo se houver uma recompensa esperada. - Há riscos em aplicar este princípio sem critério?
Sim. Apoiar‑se apenas na esperança pode justificar condições injustas ou levar a frustração se a recompensa não aparecer; é importante equacionar também a realidade prática.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar perseverança quando há uma recompensa antecipada.
- Aparece em contextos laborais, estudantis ou de esforço físico e moral.
- Formato geralmente empregado em registo informal e coloquial.
Exemplos
- Os trabalhadores aguentam longas horas porque sabem que, no fim da época, haverá bónus — esperança no ganho diminui canseira.
- Ao estudar para o exame, a possibilidade da bolsa motivou‑o: a esperança no ganho diminuiu a canseira das longas horas de estudo.
- Num voluntariado prolongado, ver os resultados concretos dá ânimo; a esperança no ganho (mesmo simbólico) alivia o cansaço.
Variações Sinónimos
- A esperança do lucro aligeira o trabalho
- Quem espera ganho não sente tanto cansaço
- A promessa de recompensa atenua a fadiga
Relacionados
- A esperança é a última a morrer
- Quem espera sempre alcança
- Trabalho e recompensa
Contrapontos
- Esperança sem realidade pode levar a exploração: promessas de ganho usadas para justificar trabalho excessivo sem pagamento adequado.
- A confiança exclusiva na recompensa adia a resolução de problemas práticos (procrastinação).
- O efeito psicológico da esperança é limitado; se a recompensa não se materializar, o desânimo pode ser maior.
Equivalentes
- inglês
Hope lightens labour / Hope makes work seem less tiring - espanhol
La esperanza aligera el cansancio - francês
L'espoir allège la fatigue