Espinho que pinica, de pequeno traz a ponta

Espinho que pinica, de pequeno traz a ponta.

Mesmo quando algo é pequeno ou aparece cedo, já revela a sua natureza e potencial de causar dano ou incómodo.

Versão neutra

Mesmo quando é pequeno, o espinho já tem ponta.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao alertar para sinais iniciais de problemas ou quando argumenta que uma pequena falha pode antecipar dificuldades maiores.
É um provérbio formal?
Não é excessivamente formal; encaixa‑se bem em conversas quotidianas, em contextos profissionais e em escritos de tom aconselhador.
Significa que tudo o que é pequeno é perigoso?
Não; indica apenas que pequenos indícios podem revelar a natureza de algo. Deve ser interpretado com prudência, não como regra absoluta.
Qual é a sua origem?
Trata‑se de um provérbio popular português de origem incerta, transmitido oralmente.

Usa‑se para alertar que sinais iniciais ou pequenos defeitos podem indicar problemas mais graves no futuro.
Emprega‑se em contextos práticos (negócios, relações pessoais, trabalhos) para justificar precaução ou vigilância.
Tom geralmente aconselhador e prudente; registo coloquial a semi‑formal.
Não implica que tudo o que é pequeno seja sempre perigoso — é uma advertência baseada em observação, não uma regra absoluta.

Quando a nova aplicação começou a falhar em funções básicas, o gestor comentou: «Espinho que pinica, de pequeno traz a ponta» e pediu testes mais rigorosos.
Ao ver pequenos sinais de desorganização na equipa, a coordenadora lembrou‑se do provérbio para justificar intervenções imediatas.
O vizinho ignorou um problema menor na canalização e semanas depois teve uma inundação — um caso de 'espinho que pinica'.

Mais vale prevenir do que remediar (aconselha precaução perante sinais iniciais)
Pequenos cuidados evitam grandes problemas (ideia similar de vigilância ante pequenas falhas)
Não desprezes os sinais (expressão geral de atenção a indícios)

Nem tudo o que é pequeno merece alarme; alguns problemas resolvem‑se facilmente.
Julgar prematuramente a partir de sinais iniciais pode levar a decisões precipitadas.
Algumas aparências enganam: a exceção confirma que nem sempre um sinal fraco revela um perigo maior.

inglês
A little thorn still has a point (tradução literal); usado para expressar que algo pequeno também pode magoar.
espanhol
Espina pequeña, punta tiene (tradução literal e equivalente aproximado em espanhol popular).
francês
Même petite, l'épine a sa pointe (tradução literal; transmite a mesma ideia de atenção aos sinais iniciais).