Pequena é a ponta do espinho, mas a quem dói, não esquece.

Mesmo uma ofensa, ferida ou incômodo aparentemente pequeno pode deixar uma marca duradoura em quem o sofre.

Versão neutra

Uma pequena ponta de espinho magoa quem a sente e essa dor costuma não ser facilmente esquecida.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que mesmo algo aparentemente insignificante — uma palavra, gesto ou pequeno dano — pode causar dor duradoura em quem é afetado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer lembrar alguém de que não deve subestimar o impacto emocional de ações pequenas, ou para justificar por que alguém guarda ressentimento por um episódio aparentemente menor.
• É um aviso literal sobre perigos físicos?
  Normalmente não; trata‑se de uma metáfora sobre impactos psicológicos e emocionais, embora possa aplicar‑se também a ferimentos físicos que deixam memória.

Notas de uso

• Uso: aconselha-se quando se quer lembrar que pequenas agressões ou deslizes têm consequências emocionais reais.
• Registo: popular e coloquial; usado em conversas informais, escritos sobre sentimentalismo ou aconselhamento.
• Contextos típicos: relações pessoais (insultos, traições), críticas no trabalho, recordações de traumas passados.
• Não é literal: refere‑se sobretudo a efeitos psicológicos ou simbólicos, não obrigatoriamente a dor física.

Exemplos

• Quando o colega zombou dela na reunião, ninguém lhe deu importância — mas, como diz o provérbio, pequena é a ponta do espinho, mas a quem dói, não esquece; ela lembrou‑se disso durante meses.
• Ele pensou que era uma brincadeira inofensiva, mas a crítica pública ficou gravada; pequenas ofensas arrastam ressentimentos.
• Depois da traição, ela repetia para si que não era um grande gesto, porém a ferida reabriu muitas vezes — a memória da dor mantinha‑a alerta.

Variações Sinónimos

• Pequena ferida, grande lembrança.
• Uma ponta de espinho não se esquece.
• Quem é magoado não esquece, por menor que seja a ofensa.

Relacionados

• Ressentimento e memória afetiva
• Microagressões e insultos aparentemente insignificantes
• Cicatrizes emocionais
• Fragilidade das relações de confiança

Contrapontos

• Algumas pessoas demonstram elevada resiliência e esquecem pequenas ofensas rapidamente.
• Perdão e empatia podem reduzir o impacto de pequenos ferimentos, impedindo que se tornem lembranças duradouras.
• Nem toda dor pequena deixa marca permanente — depende do contexto, da repetição e da sensibilidade da pessoa.

Equivalentes

• inglês
  A small thorn can cause lasting pain.
• espanhol
  Pequeña es la punta de la espina, pero quien la siente no lo olvida.
• francês
  Une petite épine fait longtemps souffrir celui qui la ressent.
• italiano
  Una piccola punta di spina ferisce chi la sente e non si dimentica.