Está duro

Está duro.

Principalmente: não ter dinheiro. Também pode ser literal: algo está rígido ou muito firme.

Versão neutra

Não tem dinheiro.

O que significa 'Está duro'?
Na linguagem coloquial significa que alguém não tem dinheiro. Em contexto literal, descreve algo rígido ou muito firme.
É uma expressão ofensiva?
Geralmente não é considerada fortemente ofensiva, mas pode ser indiscreta ou pouco educada em contextos formais ou perante a pessoa em questão.
Posso usar 'Está duro' em situações formais?
Não é recomendável. Em contextos formais prefira expressões neutras como 'não tem dinheiro' ou 'está sem recursos financeiros'.
A expressão é usada apenas em Portugal?
É mais frequente em Portugal, mas expressões equivalentes com o mesmo sentido existem noutras variantes do português.

Registo informal; comum em conversas coloquiais em Portugal (também percepcionado noutras variedades do português).
Usado sobretudo para pessoas, famílias ou entidades que temporariamente não dispõem de dinheiro.
Pode ter uso literal (um material ou objecto ''está duro''), nesse caso o contexto torna o sentido claro.
Não é um insulto grave, mas pode ser indiscreto ou pouco educado em contextos formais.

Quando lhe perguntei se podia ajudar com a compra, ele disse só: 'Desculpa, está duro este mês'.
O pão já está duro; convém aquecê‑lo antes de comer.
Depois de pagar as despesas da casa, ficámos todos um bocado à rasca — literalmente, 'estamos duros'.
A bicicleta está dura de pedalar porque faltam lubrificação nas rodas.