Estado real não tira amor natural.

Títulos, cargos ou mudanças de estatuto não anulam os afectos naturais entre as pessoas.

Versão neutra

Um título ou estado social não faz desaparecer o afecto natural entre pessoas.

Faqs

• Este provérbio refere‑se apenas à realeza?
  Não. Embora use a palavra 'real', o provérbio aplica‑se a qualquer mudança de estatuto: cargos, títulos, riqueza ou reconhecimento público.
• Significa que nada muda quando alguém sobe de posição social?
  Não exactamente. O provérbio sublinha que o afecto profundo não desaparece automaticamente, mas reconhece que circunstâncias exteriores podem influenciar ou complicar relações.
• Como posso usar este provérbio na linguagem corrente?
  Use‑o para defender a importância dos laços pessoais face a títulos ou privilégios (por exemplo, ao comentar que uma promoção não deveria afastar amizades antigas).

Notas de uso

• Usa-se para lembrar que privilégios formais ou posições sociais não apagam laços íntimos ou afectos herdados.
• Aplicável a laços familiares, amizades antigas ou amores pessoais, quando alguém adquire um estatuto superior.
• Não pretende negar que circunstâncias externas possam influenciar relações; sublinha apenas que o afecto profundo não desaparece automaticamente por mudança de status.
• Tomar o provérbio ao pé da letra (referindo exclusivamente à realeza) é limitador; hoje aplica‑se a cargos, títulos, riqueza ou reconhecimento público.

Exemplos

• Mesmo depois de ela ter recebido o cargo de directora, os empregados não esqueceram o apoio que ele lhe dera nos primeiros tempos — o estado real não tirou o amor natural entre eles.
• Ele tornou‑se muito influente na comunidade, mas a relação com a família manteve‑se sólida; o estatuto não levou embora o afecto de sempre.

Variações Sinónimos

• Títulos não tiram afectos.
• O estatuto não muda o coração.
• A nobreza de posição não apaga o amor natural.
• Rank não altera o amor natural.

Relacionados

• O coração não escolhe rei nem plebeu.
• O amor não olha a quem.
• Casa de ferreiro, espeto de pau.

Contrapontos

• Por vezes a ascensão social ou económica altera relações por interesse ou distância social — o provérbio não nega esse efeito.
• Poder e riqueza podem criar tensões, inveja ou novas expectativas que fragilizam afectos prévios.
• Existem casos em que a mudança de estatuto leva ao afastamento ou à exploração, contrariando a ideia de afecto preservado.

Equivalentes

• inglês
  A title doesn't change true affection.
• espanhol
  El título no quita el cariño natural.
• francês
  Le titre n'efface pas l'amour naturel.