Esta vida são dois dias, e o carnaval são três.

Esta vida são dois dias, e o carnaval são três. ... Esta vida são dois dias, e o carnaval são três.

Afirma, com humor, que a vida é curta e que os momentos de festa são ainda mais passageiros; incentiva a aproveitar o presente, por vezes de forma irónica.

Versão neutra

A vida é curta; aproveita os momentos de festa enquanto durarem.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que a vida é curta e que os momentos de festa são ainda mais breves; encoraja a aproveitar o presente, frequentemente com tom bem‑humorado ou irónico.
  • Quando posso usar esta expressão?
    Em contextos informais para justificar ou encorajar um momento de lazer ou festa, ou como comentário irónico sobre escolhas de vida.
  • Tem conotações negativas ou ofensivas?
    Em geral não; contudo, pode ser mal recebida se usada para justificar comportamentos perigosos ou descaso com responsabilidades.
  • De onde vem a referência ao Carnaval?
    O Carnaval é uma festa popular marcante na cultura lusófona e simboliza tempo de alegria efémera; o provérbio aproveita essa imagem para sublinhar a brevidade dos prazeres.

Notas de uso

  • Uso informal, habitual em conversas coloquiais e situações descontraídas.
  • Tom ambíguo: pode ser convite a divertir‑se ou justificativa irónica para actos de desregramento.
  • Não deve ser interpretado como encorajamento a comportamentos perigosos ou irresponsáveis.
  • Mais frequente em contextos culturais ligados ao Carnaval, férias ou festas populares.

Exemplos

  • Quando se lhe propôs trabalhar no fim de semana, respondeu: «Esta vida são dois dias, e o carnaval são três» e foi aproveitar a festa com os amigos.
  • Ao hesitar sobre aceitar a viagem de fim de semana, o colega disse em tom de incentivo: «A vida é curta — esta vida são dois dias, e o carnaval são três.»

Variações Sinónimos

  • A vida são dois dias
  • A vida é curta, aproveita
  • A vida são dois dias; aproveita enquanto podes
  • La vida son dos días y el carnaval, tres (variante em castelhano)

Relacionados

  • Carpe diem (Latim)
  • A vida é curta
  • Vive o momento
  • Aproveita o dia

Contrapontos

  • Mais vale prevenir do que remediar (valoriza prudência e planeamento)
  • Devagar se vai ao longe (defende cautela e persistência)
  • Quem tudo quer, tudo perde (advertência contra excessos)

Equivalentes

  • Inglês
    Life is short, and carnival lasts three days.
  • Espanhol
    La vida son dos días y el carnaval, tres.
  • Latim
    Carpe diem (Aproveita o dia).