Estalajadeiro à porta, sinal de poucos fregueses.
Se o proprietário do estabelecimento está à porta a convidar clientes, isso indica que há poucos fregueses; sinaliza necessidade ou fraca procura.
Versão neutra
Se o estalajadeiro fica à porta a convidar, é sinal de que há poucos clientes.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sugerir que uma atitude demasiado insistente ou exibicionista revela necessidade ou fraca procura — em negócios, relações públicas ou comportamento pessoal. - O provérbio é sempre verdadeiro?
Não. É uma observação geral baseada em situações comuns, mas há exceções: pode tratar‑se de estratégia de marketing, eventos especiais ou práticas culturais de hospitalidade. - Há riscos em aplicar este provérbio a pessoas ou empresas?
Sim. Pode levar a julgamentos injustos; convém considerar contexto e informação adicional antes de tirar conclusões.
Notas de uso
- Usa-se frequentemente em contexto comercial para criticar a aparência de desespero na procura de clientes.
- Emprega-se também de forma metafórica para avaliar pessoas ou entidades que se mostram excessivamente disponíveis ou insistentes.
- Não é um juízo absoluto: iniciativas de proximidade e marketing ativo podem ter motivos diversos além da falta de clientes.
- O provérbio advém de observação prática de estalagens e comércio tradicional, aplicável a outras situações de oferta e procura.
Exemplos
- Depois de ver o diretor a dar voltas pelo mercado a distribuir panfletos, comentámos: 'Estalajadeiro à porta, sinal de poucos fregueses.'
- Num debate político, quando um candidato insiste demasiado em buscar votos numa freguesia que lhe deu apoio, alguém observou: 'Estalajadeiro à porta, sinal de poucos fregueses.'
- Aquele novo café tem funcionários a oferecer amostras na rua; não significa necessariamente fracasso, embora o provérbio o possa sugerir.
Variações Sinónimos
- Quem muito se oferece, mostra necessidade.
- Que muito chama, pouco vende.
- O que se exibe em excesso denuncia falta.
Relacionados
- As aparências iludem.
- Não julgues pela capa.
- Quem corre por gosto não cansa (contraponto sobre iniciativa).
Contrapontos
- Promoções e marketing ativo podem ser estratégias legítimas para ganhar mercado, não prova inequivocamente de falta de clientes.
- Estabelecimentos novos ou com mudança de gestão podem estar à porta para convidar por ocasião de inaugurações ou eventos.
- Em culturas ou épocas diferentes, convidar clientes pode ser sinal de hospitalidade e não de carência.
Equivalentes
- inglês
An innkeeper standing at the door is a sign of few guests. - espanhol
Posadero en la puerta, señal de pocos huéspedes. - francês
L'aubergiste à la porte, signe de peu de clients.