Estalar a castanha na boca

Estalar a castanha na boca.

Falar de forma incisiva, sem rodeios; dizer algo contundente que pode embaraçar ou provocar.

Versão neutra

Falar de modo direto e contundente, sem rodeios.

O que significa exactamente 'estalar a castanha na boca'?
Geralmente significa dizer algo de forma directa e contundente, sem suavizar as palavras; pode implicar provocar ou embaraçar outrem.
É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas o acto que descreve costuma ser percetido como grosseiro ou rude, dependendo do contexto e da entoação.
Onde e quando devo usar esta expressão?
Usa-se em registos informais e conversas coloquiais. Evite-a em situações formais ou profissionais, onde a diplomacia é preferível.
Qual a diferença entre esta expressão e 'falar sem papas na língua'?
Ambas descrevem franqueza e falta de rodeios. 'Estalar a castanha na boca' tende a sugerir um detalhe de provocação ou contundência maior, mas a diferença é sobretudo de nuance.

Expressão de registo coloquial, usada em contextos informais.
Pode ter uso regional; não é um provérbio de circulação universal em todo o espaço lusófono.
Implica normalmente franqueza agressiva ou comentário provocador — por isso pode ser percebida como rude.
Usa-se tanto para falar de quem proferiu a frase («ele estalou a castanha na boca») como da própria acção de falar claramente.

Quando perguntaram pelo atraso, ela estalou a castanha na boca e disse que a responsabilidade era da gestão.
Se vais estalar a castanha na boca, prepara-te para ouvir respostas igualmente diretas — não é conversa para suavizar ofensas.

Pôr panos quentes — atenuar a situação em vez de exacerbar com comentários directos.
Falar com diplomacia — optar por linguagem mais cautelosa e mediadora.
Guardar silêncio — evitar conflito não expondo opinião de forma contundente.