Temporã é a castanha que por Março arrebenta.

Advertência contra a prematuridade: o que nasce ou acontece demasiado cedo tende a não se desenvolver bem ou a estragar‑se.

Versão neutra

Prematura é a castanha que rebenta em março.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para advertir contra decisões ou acontecimentos que ocorrem antes do tempo adequado e que, por isso, correm risco de falhar ou de não durar.
• Refere‑se só à agricultura?
  Não. Embora venha da observação agrícola sobre castanhas, é frequentemente usado de forma figurada em relações, trabalho, lançamentos de produtos ou projetos.
• É ofensivo usar‑lo sobre pessoas?
  Depende do contexto. Pode ser interpretado como crítica a atitudes precipitadas; convém usá‑lo com cuidado para não menosprezar alguém.

Notas de uso

• Registo popular e rural; usado em conversa informal para aconselhar cautela.
• Aplicável de forma literal (agricultura) e figurada (projectos, relações, produtos, decisões).
• Pode servir para criticar alguém que se precipita ou se antecipa indevidamente.
• Não é um comentário técnico sobre todas as situações: nem sempre o início precoce é negativo.

Exemplos

• O produto foi colocado no mercado sem testes suficientes; como dizem, temporã é a castanha que por Março arrebenta — agora temos de corrigir os erros.
• Eles casaram precipitadamente e tiveram muitos problemas; lembro‑me do provérbio: temporã é a castanha que por Março arrebenta.

Variações Sinónimos

• Temporã é a castanha que por março rebenta.
• Prematura é a castanha que rebenta em março.
• Fruta precoce apodrece cedo (variante de sentido).

Relacionados

• A pressa é inimiga da perfeição (conselho contra a precipitação).
• Mais vale tarde do que nunca (contraste sobre o tempo adequado).
• Não se colhe fruto fora de época (sabedoria agrícola semelhante).

Contrapontos

• Quem cedo madruga, Deus ajuda (valorização da iniciativa e da ação precoce).
• Quem não arrisca não petisca (defende tomar iniciativas logo que possível).

Equivalentes

• inglês
  Soon ripe, soon rotten.
• espanhol
  Temprano maduro, temprano podrido.
• francês
  Trop mûr, trop vite pourri.
• italiano
  Presto maturo, presto marcio.