Estão verdes

Estão verdes.

Indica que alguém ou algo é imaturo, inexperiente ou ainda não preparado.

Versão neutra

São inexperientes / Ainda não estão maduros.

Quando se usa 'Estão verdes'?
Usa‑se para dizer que pessoas, equipas ou ideias não têm ainda maturidade ou experiência suficiente para uma tarefa ou decisão.
É uma expressão ofensiva?
Depende do tom e do contexto. Pode ser neutra (descritiva) ou pejorativa se usada para desprezar alguém. Em ambientes formais é preferível optar por termos mais cuidadosos.
Qual é a origem da expressão?
Vem da metáfora agrária: fruto verde é imaturo. Foi adaptada no discurso comum para qualificar pessoas ou situações sem maturidade. Não há origem literária documentada.
Quais são alternativas mais formais?
«São inexperientes», «ainda não estão preparados», «falta experiência».

Uso majoritariamente coloquial; comum em contextos informais.
Dirige‑se a pessoas, grupos ou iniciativas (por exemplo, novos colaboradores, equipas, ideias).
Pode ter tom pejorativo se usado para criticar; em contextos neutros significa apenas «ainda não prontos».
Evitar uso em avaliações formais ou quando se pretende não desmotivar novatos.

Os novos estagiários estão verdes, precisam de mais formação antes de tomar decisões autónomas.
Não vamos lançar esse produto já — a proposta ainda está verde e precisa de ser afinada.

A inexperiência não impede aprendizagem rápida; muitos tornam‑se competentes com prática.
Por vezes a visão de quem é novo traz ideias frescas; «verde» não é sempre negativo.
Experiência não é o único critério para competência — talento e formação também contam.