Uvas verdes, nem os cães las comem

Algo imaturo, inútil ou ainda não pronto não presta nem para os menos exigentes; não vale a pena tentar aproveitá‑lo.

Versão neutra

Uvas verdes não se comem nem pelos cães.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para indicar que algo ainda não está pronto ou é inadequado mesmo para quem exige pouco — por exemplo, produtos imaturos, ideias incompletas ou ofertas manifestamente pouco valiosas.
• Este provérbio significa o mesmo que 'sour grapes' (uvas azedas)?
  Não exactamente. 'Sour grapes' descreve desdém por algo que se deseja mas não se pode obter (racionalização). 'Uvas verdes, nem os cães las comem' refere‑se sobretudo à inapetência ou inadequação por imaturidade ou má qualidade.
• A forma com 'las' está correcta?
  É uma forma arcaica/coloquial: 'las' é um pronome átono antigo equivalente a 'as'. Na norma moderna, diz‑se 'Uvas verdes, nem os cães as comem' ou 'Uvas verdes não se comem nem pelos cães.'

Notas de uso

• Expressa que algo não está no ponto ou é inútil mesmo para quem tem poucas exigências.
• Usado para aconselhar paciência (esperar maturação) ou para rejeitar algo indigno de esforço.
• Pode transmitir desvalorização do objeto/ideia — cuidado para não soar arrogante.

Exemplos

• Recusaram o produto por ser de má qualidade: 'Uvas verdes, nem os cães as comem' — melhor não vender do que perder a reputação.
• Quando ele queria forçar uma promoção sem experiência, o chefe disse: 'Uvas verdes, nem os cães as comem' — espera mais uns anos e ganha maturidade.
• Tentei convencer a equipa a adoptar aquela solução ainda incompleta, mas responderam: 'Uvas verdes, nem os cães as comem' — vamos aguardar até ficar pronta.

Variações Sinónimos

• Uvas verdes nem os cães comem
• Uvas verdes não servem nem para cão
• Nem ao cão servem as uvas verdes

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo
• Não se colhem frutos antes da hora
• Não há pressa onde é preciso paciência

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (encoraja tentar apesar do risco)
• Mais vale tentar do que ficar à espera (valoriza ação imediata)

Equivalentes

• Inglês
  Unripe grapes aren't fit even for dogs.
• Espanhol
  Uvas verdes ni los perros las comen.
• Francês
  Les raisins verts ne conviennent même pas aux chiens.