Misturar verdes com maduras.
Aviso contra juntar itens, pessoas ou coisas em estados diferentes de maturação, qualidade ou preparação, porque a mistura compromete o resultado.
Versão neutra
Evitar misturar produtos verdes com produtos maduros.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que não é recomendável juntar coisas ou pessoas em estados ou qualidades incompatíveis, porque isso pode prejudicar o resultado final. - Quando se usa na prática?
Usa-se tanto na agricultura (frutos, colheitas) como metaforicamente em contextos profissionais, de qualidade, ou sociais quando a diferença entre elementos é significativa. - É ofensivo aplicá‑lo a pessoas?
Pode ser interpretado como crítico se aplicado a pessoas (por exemplo, distinguir experientes de inexperientes); convém usá‑lo com cuidado e explicar a intenção. - Tem origem conhecida?
A expressão tem raiz prática na agricultura e no comércio de produtos hortofrutícolas; não existe atribuição a autor ou data precisa.
Notas de uso
- Origem literal na agricultura e comércio de frutas, mas usado metaforicamente para situações sociais, profissionais e técnicas.
- Aplica-se quando a diferença de estado (maduro/verde, experiente/inexperiente) pode prejudicar qualidade, segurança ou coerência do conjunto.
- Nem sempre é absoluto: em alguns casos a mistura é intencional e vantajosa; avaliar contexto e objectivos antes de aplicar o provérbio.
Exemplos
- Na colheita, misturar verdes com maduras reduz a qualidade do lote e pode baixar o preço de venda.
- O gestor alertou que não devíamos 'misturar verdes com maduras' na equipa: tarefas críticas exigiam alguém com experiência.
- No enlatamento, a mistura de frutos em diferentes estados de maturação alterou o sabor e encurtou a vida útil do produto.
Variações Sinónimos
- Juntar verdes com maduros
- Não mistures verdes com maduros
- Não se deve misturar verdes com maduros
- Não misturar o verde com o maduro
Relacionados
- Não se devem misturar alhos com bugalhos
- Cada coisa a seu tempo
- Água e azeite não se misturam (dito sobre incompatibilidades)
Contrapontos
- Em algumas receitas e processos, misturar itens em estados diferentes pode criar novos sabores ou equilibrar características.
- Em equipas, combinar pessoas com diferentes níveis de experiência pode ser útil para aprendizagem e inovação.
- No mercado, misturar diferentes lotes pode diluir defeitos e tornar o produto mais homogéneo para determinados usos.
Equivalentes
- inglês
Don't mix apples and oranges (não mistures coisas incompatíveis ou de qualidade diferente) - espanhol
No mezcles verdes con maduros (variação direta usada em alguns países hispanófonos)