Mais vale guerra aberta que paz fingida

Mais vale guerra aberta que paz fingida.

É preferível um conflito declarado ou uma discordância clara a uma situação de aparente harmonia em que existe hipocrisia, ressentimento ou hostilidade encoberta.

Versão neutra

É preferível um conflito declarado do que uma paz fingida.

Faqs

• O que exactamente quer dizer este provérbio?
  Significa que é preferível enfrentar um problema de forma direta e honesta do que manter aparências de harmonia quando existe hostilidade ou hipocrisia que impedem a resolução.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se quer defender a transparência e a resolução clara de conflitos — por exemplo, em discussões profissionais, decisões de equipa ou relações pessoais onde a ambiguidade prejudica a confiança.
• Este provérbio incentiva a violência?
  Não. Refere‑se sobretudo a conflitos declarados (verbais ou de interesses) e à honestidade. A promoção de violência física não é implícita; é importante avaliar riscos e considerar mediação.
• Há alternativas mais diplomáticas?
  Sim. Às vezes a mediação, o compromisso ou a contenção são alternativas melhores para resolver divergências sem escalada desnecessária.

Notas de uso

• Usa-se para justificar a preferência pela honestidade e transparência nas relações, mesmo que isso leve a confronto.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos onde a 'paz' é apenas superficial e prejudica a resolução de problemas.
• Tom cauteloso: a frase não promove violência; refere-se sobretudo a confrontos verbais ou confrontos de interesses que clarifiquem a situação.
• Evitar usar como pretexto para escalada desnecessária de conflito; há situações em que a contenção ou mediação são mais seguras e eficazes.

Exemplos

• Quando a equipa concordou em silêncio com as decisões, mas continuavam a sabotar os processos, o gestor disse: 'mais vale guerra aberta que paz fingida' e convocou uma reunião para discutir as divergências.
• Num casamento onde as críticas eram sempre disfarçadas, decidiu-se terminar as meias verdades: preferiam discutir e resolver do que manter uma paz fingida.
• No parlamento, alguns deputados defenderam confrontos públicos sobre a lei controversa, argumentando que era melhor um debate claro do que um consenso aparente e instável.

Variações Sinónimos

• Antes conflito aberto que paz de fachada.
• Melhor briga honesta do que paz fingida.
• Mais vale confronto declarado do que harmonia aparente.

Relacionados

• A verdade dói, mas liberta.
• Mais vale um gosto verdadeiro do que um falso prazer.
• Paz de fachada (expressão usada para descrever acordos ilusórios)

Contrapontos

• Em situações de perigo físico ou instabilidade social, evitar o confronto pode ser a opção mais segura.
• A mediação e o compromisso podem transformar uma paz aparente em uma paz duradoura sem necessidade de conflito aberto.
• Nem toda discordância precisa de escalada; a escolha entre confronto e contenção depende do contexto, dos riscos e dos objetivos.

Equivalentes

• Inglês
  Better an open war than a false peace.
• Espanhol
  Más vale una guerra declarada que una paz fingida.
• Francês
  Mieux vaut une guerre déclarée qu'une paix feinte.
• Alemão
  Besser offener Krieg als falscher Friede.

---