Estar na berlinda

Estar na berlinda.

Estar sob escrutínio ou críticas públicas; encontrar-se numa posição vulnerável onde se pode ser responsabilizado ou censurado.

Versão neutra

Estar sob escrutínio público

O que significa exactamente 'estar na berlinda'?
Significa estar exposto a críticas, perguntas ou responsabilizações públicas; encontra-se numa posição vulnerável em que se espera explicações ou que se lhe atribuam culpas.
Posso usar a expressão em contexto formal?
É aceitável em textos jornalísticos ou análises políticas, mas em contextos muito formais (documentos legais, relatórios técnicos) convém preferir termos neutros como 'estar sob escrutínio' ou 'ser responsabilizado'.
A expressão implica sempre culpa?
Não. Indica exposição e possibilidade de responsabilização; a culpa pode ou não ser comprovada.
Existe um uso literal de 'berlinda' na frase?
Não no uso corrente: a expressão é maioritariamente figurativa e não descreve uma situação física real.

Uso comum em registos informais e em contextos jornalísticos ou políticos para indicar que alguém está a ser observado ou criticado.
Pode aplicar-se a situações profissionais, pessoais ou mediáticas: significa exposição a responsabilidade, não necessariamente culpa provada.
Tom: em geral neutro ou coloquial; evite usar em contextos excessivamente formais sem clarificação.

Depois da divulgação do relatório, o ministro ficou na berlinda e teve de responder a várias perguntas no parlamento.
Com as críticas nas redes sociais, a equipa técnica ficou na berlinda e a direção anunciou uma revisão dos procedimentos.
Na reunião de avaliação, o responsável de projecto esteve na berlinda por causa dos prazos incumpridos.