Estar com um pé no caixão.
Estar muito perto da morte; encontrarse em estado de saúde gravemente comprometido — usado também de forma hiperbólica para exprimir grande cansaço ou risco sério.
Versão neutra
Estar à beira da morte
Faqs
- É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode ser insensível se usada perto de pessoas enlutadas ou em contexto médico sério. Usar com cuidado. - Posso usá‑la para alguém jovem que se magoou?
Quando usada por exagero humorístico para indicar dor ou cansaço, é comum; evite se a pessoa estiver realmente em risco ou sentir‑se mal com a brincadeira. - Há alternativas formais?
Sim: 'estar à beira da morte', 'encontrar‑se em estado crítico', 'ter o prognóstico grave' são mais adequadas em contextos formais ou médicos.
Notas de uso
- Registo: informal; frequente na linguagem coloquial e familiar.
- Pode ser usado literalmente (situação médica grave) ou figurativamente (hipérbole para cansaço, perigo extremo).
- Uso insensível junto a enlutados ou em contextos formais/cerimoniais deve ser evitado.
- Em comunicação escrita formal, prefira expressões neutras como 'estar à beira da morte' ou 'em estado crítico'.
- Em contexto humorístico serve para exagerar uma situação sem intenção literal.
Exemplos
- Depois do acidente, esteve com um pé no caixão durante dias, mas acabou por recuperar.
- Não digas que estás com um pé no caixão só porque trabalhaste até tarde — estás é exausto.
- O médico admitiu que a doença o deixou com um pé no caixão, exigindo cuidados paliativos.
Variações Sinónimos
- Ter um pé no caixão
- Estar à beira da morte
- Estar moribundo
- Estar no fim da vida
Relacionados
- Entre a vida e a morte
- Morrer na praia (expressão diferente, relacionada com fracasso tardio)
- Ter os dias contados
- Pôr a cabeça na cova
Contrapontos
- Ter muita vida pela frente
- Estar com a vida pela frente
- Estar saudável e cheio de energia
Equivalentes
- Inglês
To have one foot in the grave - Espanhol
Tener un pie en la tumba - Francês
Avoir un pied dans la tombe - Alemão
Einen Fuß im Grab haben - Italiano
Avere un piede nella tomba