Este mundo dá mais voltas do que cobra em areia quente

Expressa que a vida é muito volátil e imprevisível: as circunstâncias e a sorte mudam com frequência e de forma inesperada.

Versão neutra

A vida muda com frequência; as circunstâncias podem inverter-se rapidamente.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para comentar mudanças inesperadas na sorte ou nas circunstâncias, quer para advertir contra a vanglória quer para consolar alguém que sofreu um revés.
• É um provérbio optimista ou pessimista?
  Depende do contexto: pode ser resignado, irónico, optimista (esperança de mudança) ou cauteloso (aviso sobre a inconstância).
• Pode ser usado em contexto formal?
  Por norma é coloquial; em contextos formais convém optar por formulações neutras como “A vida é imprevisível”.
• Qual é a origem desta expressão?
  É uma expressão de sabedoria popular; não existe uma origem documentada conhecida ou um autor específico.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; usado em conversas quotidianas.
• Emprega-se para comentar reviravoltas na sorte, na carreira, nas relações ou em situações imprevistas.
• Tom frequentemente irónico ou resignado: aponta para a imprevisibilidade, não para uma lei moral.
• Pode aparecer como aviso (não te gabes) ou consolação (as coisas podem melhorar).

Exemplos

• Foi despedido e pensou que tudo tinha acabado; meses mais tarde abriu o seu próprio negócio e a sorte mudou — este mundo dá mais voltas do que cobra em areia quente.
• Não te rias da promoção do colega; este mundo dá mais voltas do que cobra em areia quente e as situações alteram-se.
• Quando julgaram que ia perder, recuperou e provou que as coisas mudam — o provérbio encaixa bem: este mundo dá mais voltas do que cobra em areia quente.

Variações Sinónimos

• Este mundo dá muitas voltas
• O mundo dá voltas
• O mundo dá voltas como uma roda
• Mais voltas do que uma cobra em areia quente

Relacionados

• O mundo dá voltas
• Quem ri por último ri melhor
• A roda da fortuna gira
• Não te alegres antes da hora

Contrapontos

• Nem todas as mudanças são positivas; nem todas as reviravoltas conduzem a justiça ou recuperação.
• Algumas situações são estruturais e não mudam rapidamente, apesar do provérbio sugerir volatilidade.
• Assume uma causalidade ou reciprocidade (justiça poética) que nem sempre ocorre no mundo real.

Equivalentes

• inglês
  What goes around comes around / The world keeps turning
• espanhol
  El mundo da vueltas
• francês
  Le monde tourne