O mundo dá muitas voltas

As circunstâncias mudam com o tempo; situações favoráveis ou desfavoráveis podem inverter-se.

Versão neutra

As circunstâncias mudam frequentemente.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a vida e as circunstâncias são instáveis e sujeitas a mudança; situações boas ou más podem inverter‑se com o tempo.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem precisa não é conhecida. Trata‑se de um refrão popular presente em muitas culturas, expressando a ideia universal da mudança e da rotação da fortuna.
• Quando devo ou não usar esta expressão?
  Use‑a para lembrar alguém da imprevisibilidade da vida ou para consolar. Evite‑a quando for necessária acção prática ou quando possa justificar inação ou vingança.

Notas de uso

• Usa‑se para recordar a imprevisibilidade da vida e das fortunas.
• Pode servir como consolo (situação difícil poderá melhorar) ou aviso (situação favorável pode alterar‑se).
• Empregado informalmente em conversas quotidianas; tom pode ser fatalista, prevenidor ou irónico, conforme o contexto.
• Não é uma previsão científica nem justifica inação perante riscos previsíveis.

Exemplos

• Depois da empresa ter perdido vários contratos, disseram‑lhe que o mundo dá muitas voltas — hoje está difícil, amanhã podem surgir novas oportunidades.
• Ele gozou com o colega quando este fracassou, mas mais tarde desculpou‑se: o mundo dá muitas voltas.
• Perdemos o primeiro set, mas no ténis se aprende a não desistir — o mundo dá muitas voltas e tudo pode mudar.

Variações Sinónimos

• O mundo dá voltas
• A vida dá voltas
• Tudo muda
• O destino dá muitas voltas
• Nada é sempre igual

Relacionados

• Não há bem que sempre dure, nem mal que não acabe
• Quem semeia ventos colhe tempestades
• A vida é uma roda
• Sorte e azar são passageiros

Contrapontos

• Nem todas as mudanças são inevitáveis — muitas dependem de ações e decisões concretas.
• Usar o provérbio como justificação para não planejar ou não agir pode ser prejudicial.
• Não deve ser invocado para encorajar vingança ou passividade perante injustiças.

Equivalentes

• Inglês
  The world goes round / What goes around comes around (dependendo do sentido)
• Espanhol
  El mundo da muchas vueltas
• Francês
  Le monde tourne / La vie est faite de tours et de détours
• Alemão
  Die Welt dreht sich / Das Rad des Lebens dreht sich